试论俄语句素和名词短语的关系及功能doc .doc

2010年第1期 俄语语言文学研究 2010, №1 总第27期 Russian Language and Literature Studies Serial №27 试论俄语句素和名词短语的关系及功能 郭淑芬 （北京外国语大学，北京 100089） 提 要：本文主要对俄语句素和名词短语的概念、类型、特点以及它们之间的相互关系和不同的功能进行了详细的阐述，同时论述了将这两个概念引进中国俄语语法课堂并进行系统学习的必要性以及将它们与汉语进行对比研究的重大意义和作用。 关键词：词形；词的句法聚合体；句素；名词短语；功能 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 1 词和词形在句法中的地位 句素（сентаксема）和名词短语（именная группа）是俄语功能句法中两个非常重要的概念。它们跟词（слово）和词形（словоформа）有着紧密的联系，但是在功能句法中这四个概念有着完全不同的功能。 我们知道，词是任何语言的基本常体单位。在无词形变化的语言（如汉语）中句子的语义是由词的意义、词序和虚词手段表达的，比如：昨天我在书店买了一幅普希金的肖像画 — Вчера в книжном магазине я купила портрет Пушкина. 汉语的“普希金的肖像画”是靠词序和助词“的”表示两个词之间的限定关系的，而俄语是用名词的第二格作非一致定语表示的：портрет Пушкина。所以说，俄语句子的语义是由承载词的词汇意义的词形和该词形带来的一些补充意义表达的。前置词对名词来说应该是词形的组成部分，前置词作为亚词素（субморфема），即使有独立的意义（如без, внутри），它也只是名词词形的一部分。任何名词的词法聚合体不仅包括无前置词的形式，也包括带前置词的形式，如词形на улице, из дома, по парку, со стола, в саду等都是这些词的词法聚合体（морфологическая парадигма）的成员。虽然理论上每个词（取决于数）都有6个或12个格形式（即词法全聚合体），但在言语的句法结构中远不是整个聚合体都有所体现，因为并不是每个类别的名词的所有前置词格形式都是可用的，比如在言语中极少可能用到词形при среде, под мартом, на субботе等。带类似词形благодаря марта, по причине мая的言语句也是令人生疑的。 所以，除了词法聚合体外，词还有句法聚合体（синтаксическая парадигма），也就是在参加句法建构时，那些现实的词形的集合。 М.В. Всеволодова（2000：156）指出，词形与用其表达的句法结构内容的关系各不相同，表现在以下几个方面： 1）某些词形有不依赖于上下文的独立语义，也就是能够自由地、在语境之外、句子之外使用，比较各种标语：Для пассажиров с детьми и инвалидов——抱小孩和残疾人专座；От себя——推（门上）；До трех килограмм——限重三公斤（纸袋上）。 2）有的词形虽然没有独立的结构语义，但却拥有这样或那样的意义，比如： а）在句子结构中的意义，如книга一词的复数第二格形式книг本身没有任何意义，但是在类似句子Книг – сотня中就拥有了数量特征载体描写意义。这个词形是该种模型句(модель предложения)1要求的，该词或其他词的其他形式都不能进入这种模型句，比如不能说*Книгу/ Книгой – сотня. б）在与其他词搭配时，这个词形的出现一定是某个词或其相应形式的要求，即所谓非理据支配(немотивированное управление)，如：читать книгу（客体）；интересоваться книгой, радоваться книге（原因受事）лишиться книги（消失客体）等。 3）在从属于其他词形并依赖于该词形时，这个词形本身没有任何语义，只是指出该词与其他词的语法依赖关系，比如所有的一致关系：новую книгу, новым книгам. 4）关于那些有独立语义的词形，它所拥有的某种意义也只是相对于该词的所属的类别，也正是这一点显现出词汇和句法的紧密联系。比如词形в+N61在表示“行为实现的地点”时，只适用于空间和物体名称(в школе, в лесу)