语气词ВОТ的情态功能与话语功能doc .doc

2008年第3期 俄语语言文学研究 2008, №3 总第21期 Russian Language and Literature Studies Serial №21 语气词ВОТ的情态功能与话语功能 苏祖梅 （上海外国语大学，上海 200083） 提 要：语气词ВОТ在现代俄语中使用频率极高，引起了学者们的浓厚兴趣。但从已经取得的研究成果来看，该项研究大多只是静态的，较少涉及其在言语中的动态使用功能。因此，我们有必要多角度地对语气词вот进вот；表情功能；话语功能 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 1 引言 当代语言研究的一个重大变化是重视对口语的研究，语气词вот恰恰是现代俄语口语中异常活跃的一个词语。鉴于вот在日常口语中的重要作用，Шведова在?Очерки по синтаксису руссой разговорной речи?（2003）一书中对该词进行了较为详细的分析。据语言学家观察，“口语中使用最广的语气词有两个，其中之一就是вот”。（Земская 1987）正因为如此，вот这类词近些年来被称作“话语词（дискурсивные слова）“(Киселева, Пайар 1998)。也正因该类语词在篇章的组织结构和情态结构中发挥着重要作用，所以它们往往又被称之为“结构词（структурные слова）”(Марковкин и др. 1997)。但从现有文献资料来看，对вот这个词的研究多局限于静态分析层面，动态分析相对不足（如?Русская грамматика?, т. I, 1980）。我们认为，对вот一词除了要做静态的意义剖析，更多地还应从话语、篇章组织的角度进行动态的跟踪解读。 вот为虚词，它没有独立的称名意义，它的意义只存在于语句的使用中。而人是使用语言的主体，所以在分析其意义时人的因素不可忽视。事实证明，вот的用法也只有在具体的话语中才能得到最为充分、全面的体现。 本文拟从情态功能、话语功能两方面对俄语语气词вот进行新的分析和解读。 2 ВОТ的表情（情态）功能 作为情态语气词，вот可以在句子中附加对报道内容的各种主观关系意义。вот是个多义词，它既可以表示说话人的情感和各种评价，如强调突出、发怒、讽刺、不赞、赞叹、高兴、威胁等，也可以表示祈使、邀请等说话人的主观意愿、志向等。下面通过语料分析对此展开说明、描写。 强调、突出 与指示代词этот、限定代词такой和副词здесь, сюда, так等连用，表示加确、具体化或强化相应代词或副词的意义（常伴随有指示手势）。 （1）—А ведь вот и здесь должны быть русалки, —заметил Федя. (Тургенев)（“那么这儿也一定有落水鬼，”费佳说。）1 （2）И нажимаешь вот эту кнопку.（С. Белкин）（你就揿这个按钮。） （3）Вот эти-то мелочи и губят всегда и все... (Достоевский)（就是这些细枝末节也常常会破坏全局的……） 与表示时间段落的名词连用，强调行为、现象持续的时间长： （4）Настя вот уже четвертый год как не приезжает, забыла, значит, мать, а дни у Катерины Ивановны считанные. (Паустовский) （娜斯嘉已经四年没来看她了，也就是说，她差不多已把母亲给忘了，而卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的日子已经屈指可数了。） 蔑视 （5）—А ты не знаешь? —с жаром подхватил Ильюша. —Ну, брат, откентелева же ты, что Тришки не знаешь? Сидни же у вас в деревне сидят, вот уж точно сидни! (Тургенев)（“你不知道？”伊柳沙热切地接着说，“小弟，你是从哪里来的，连特里什卡都不知道？你们村里都是些呆在家里不出门的人，就是不出门的人！”） （6）Вот подлец! (С. Алешин)（卑鄙的家伙。） 发怒、沮丧 （7）— Это что значит? —строго спросил господин, нахмурив брови