苗栗县境内客家行动动词.doc

苗栗縣境內客家語行動動詞（motion verb） 「爬」之語義研究 國立聯合大學外語組 顏麗珠 ljyien@nuu.edu.tw 摘要 行動動詞（如：爬、滾、轉、跑、飛）是日常生活中人類的身體經驗之一，這些行動動詞在使用中都展現出多義的現象。許多語言皆存在多義詞(polysemy)，也就是一個詞指涉多種對象，這種現象乃是因為人類有創造的心智能力，再加上與生活經驗產生關聯，亦即人類以生活經驗為基礎，而概念的內容與身體的實際經驗相互關聯，久而久之產生一個語言族群內涵共享的文化與語言現象。理論上每一個詞都存在著一個特徵，它並不是一個隨意的聚湊集合，而是根據蘊涵著種種複雜認知模式建構起來的。客語中「爬」的本意為：以手足伏地而行，而論及方向時則是往上移動，而今日，在客語中這個字可表現人類、嬰兒、動物、昆蟲、爬蟲類的某種行為舉動，甚至可用在描述交通工具移動的情狀，人或動物舉止緩慢，行動困難，目的達到的不易等等。它指涉出某種行動的路徑（path）：上或下、方式（manner）：快、慢、困難、輕鬆以及位移運動最終極的目標或目的地，的傾向或趨勢。行動動詞的原義與其衍生義，透過語義特徵(semantic feature) 以及語義場(semantic field)的語言分析，能夠了解客語語義擴散的方向及方式，以檢視其詞彙化現象的脈絡，進而了解語言使用者的認知類型。本計畫以詞彙的原意為核心(core)，進而探討語義的延伸及其延伸的方向，以及語義的轉換。因為研究的主題如詞類劃分牽涉到語意、構詞與句法間的互動，故本計畫採用功能語法作為分析的工具。 前言 行動動詞（如：爬、滾、轉、跑、飛、站、躺、靠、滑、彈、擠）是日常生活中人類的身體經驗之一，屬高頻率(high frequency) 詞彙，與日常生活密不可分。因其意義具體又意象清楚，在母語教學時，可與整體動作反應（TPR）教學法配合，學習者因肢體的配合，可收事半功倍之效，故本計畫以行動動詞為切入研究的主題。除了教學的目的之外，本計畫的研究目的之一為研究行動動詞的語義現象。許多語言皆存在多義詞(polysemy)，也就是一個詞指涉多種對象。例如，英語的pupil一字分別有”小學生”以及”瞳孔”的意思，而while則分別有”當…時”以及”對…”的意思，”當…時”為其基本的意義，”對…”則是延伸義，這種現象乃是因為人類有創造的心智能力，再加上與實際的生活經驗相互產生關聯，久而久之產生一個語言族群內涵共享的文化與語言現象，我們了解英語存在這種現象，之前的研究也顯示，有些語言現象並不為單一語言所獨有，而是為數種語言所共通共享，那麼苗栗縣的主體語言─客家語呢？本計畫針對客語行動動詞的「爬」一字加以進行語義之研究，希望能發揮見微知著之功效，在今日客家的研究仍屬鳳毛麟角的情況下，以及在客家話失落嚴重的情況下，希望研究客家語文，為客語文的維護、傳承與發展善盡歷史責任。 相關文獻之回顧 本計畫將探討與詞彙化（lexicalization）, 語意認知（semantic cognition），語法化（grammaticalization）相關的概念。 詞彙化 Talmy (1985, 2001) 研究介於意思與表層表達方式的語義關係，他認為語義要素有動作(motion), 路徑(path), 前景(figure), 背景(ground), 方式(manner), 以及原因(cause)，表層要素則有動詞，附屬子句，以及adposition等，所謂的語義是結合語義要素而經由表層要素來表現，大部分的時候，他們的關係並非是一對一的，換言之，數個語義要素的結合由單一的表層要素來表現，或者，單一的語義要素由數個表層要素的結合來表現。Talmy (2001)認為詞彙化就是特定的意義成分必然是和特定的詞素(morpheme)相關聯的，簡單的說也就是，一個詞彙常常不單是他表面呈現的意義而已。理論上每一個詞都存在著一個特徵，那些中文裡頭表示手部動作的語詞並不是一個隨意的聚湊集合，而是根據蘊涵著種種複雜認知模式建構起來的。以英語為例，kill（殺）一字不單是表達一個動作而已，它涵蓋了” 施動者(agent)加諸行為於受事者(patient)身上“的意思，而crawl (爬) 一字也不單是表達爬的動作而已，它還涵蓋了”四肢著地” 的方式(manner)。所以，語義常常是頗複雜的，要了解詞彙的語義，就必將語義要素與表層要素考慮在內，也就是必須了解詞彙化的現象。 Talmy (1985) 進行行動動詞的類型研究，他利用幾種的語義成分(semantic components)來區別不同語言之間行動動詞所可能產生的詞彙化現象。但Lai(2002)卻指出Talmy (1985