SERENZO热地板安装说明.doc

地热地板的安装指导 Research has shown that the quality of the floor surface strongly affects the feeling of comfort。 With wood flooring the feeling of comfort is there from the outset due its favorable warm nature. The advantage is that wooden floors always maintain the ambient temperature and never feel cold in the same way that “hard” surface such as tiles or stone would. 研究表明：地板表面的质量明显影响地板的舒服感。实木地板有着由表及里的舒适度，因为实木本身具有有利的温和天性。这样的天性赋予实木地板一个优点，它总能与周围的温度保持一致，而从不会像瓷砖地板或大理石地板的“硬质表面”一样令人感觉凉冰冰的。 When laying wood floors on cement screeds, make sure a time frame of around 4-5 weeks is allowed for curing and natural drying. To remove residual moisture completely, it will be necessary to adhere to the process of turning the heating up and down, as described below. 当您在水泥地面上安装实木地板时，请确保预留4-5周时间，以使地面自然固化和风干。为了完全去除剩余水分，您有必要按照以下描述的方式，坚持为地热做升热或降热处理。 When planning the under floor heating, take care that the pipes are not laid too far apart from each other (distance of approx. 150 mm), in order to achieve a consistent surface temperature. 为了获得稳定的表面温度，当安装地板下面的地热系统时，请您留意安置水管的距离不要间隔太远（距离大约保持在150 mm。） At present two different underfloor heating systems are in use: 目前常用的有两种不同的地热系统 温水系统：在砂浆底层铺装小的水管，水管长度4-5厘米长为宜。温水通过这些水管被输送，由此产生的热量通过木地板传送到地面。 电热系统：来自于把不同形式的一卷卷散装线缆铺装在砂浆层，或者以席子状置于底层地板的表面，但基本的原理都是相同的。电力通过线缆传送，由此产生的热量通过线缆传输到实木地板上面。这种方式特别适用于天花不太高，或门口不容易做清洁的建筑。 Warm water: small pipes are laid in the screeds, min. 4,5cm under the screed surface. Warm water is sent through these pipes and the resulting heat radiates up through the wooden flooring. Electrical: Comes in various forms such as rolls of loose cable to lay in screed or on top of the subfloor and in the form of but the basic principal remains the same. Electricity is passed through the cabling, heating It up and therefore passing the heat through the wooden flooring. This method can be particularly useful where there is a low ceiling height or restrictions with door clearance. For both heating systems the following has to be observed: