第六章全文翻译.doc

PART One General History 起源艺术 文艺复兴的起源：意大利的文学与人文主义 中世纪晚期的文化是文艺复兴发生的一个主要因素；另一个因素是对古希腊、罗马文化艺术的强烈兴趣。但是，文艺复兴发生的原因并不仅仅限于对先前文化的重新关注。新航路的开辟为作家及艺术家提供了新的信息与动力。对科学的与日俱增的兴趣将人们关注的方向转向了客观存在的世界，并启示人们对自然现象做出新的解释。而资本主义经济的发展为思想家及艺术家的尝试与创新提供了物质上的基础。 由于几方面的原因，文艺复兴首先发生在了欧洲的中心——意大利。贸易一直在意大利占据着重要地位，这导致了早期现代资本主义关系的产生，并为文化的发展提供了物质基础。与其北部的欧洲国家相比，意大利封建制残余更少，在十字军东征之后，其城市地区重新恢复了活力。中世纪时期政治上的发展推动了西欧独立城市的增长，而诸如热那亚、威尼斯及米兰等著名的城市在文化及商业领域彼此之间都进行着竞争。罗马的艺术与建筑遗产以及仍然使用拉丁语的做法使这些古典文明保留了下来。而且，伊斯兰及拜占庭文明也对意大利产生了积极地影响。在君士坦丁堡陷落之前及陷落之后的很长一段时间内，收藏家将大量收集于希腊以东地区的博物馆内的典籍带到了西欧。 在14世纪，来自于意大利托斯卡纳区（靠近佛罗伦萨）的著名作家刺激了人们对现实世界的兴趣与爱好。弗朗西斯克?彼特拉克，作为一名对人性的敏锐观察者及人文主义之父，写下了优美的十四行诗及抒情诗以歌咏他对劳拉的爱情，后者是一名已婚妇女，后来死于瘟疫，彼特拉克在聚会中看到她之后就爱上了她。彼特拉克表达了他对劳拉的真实的爱慕之情，热情地赞美后者的美貌。虽然是受到劳拉外貌的吸引，但彼特拉克的爱根本上而言仍是精神领域的，因而在他的诗歌中体现出了身体与精神上的矛盾与冲突。 彼特拉克的朋友，乔万尼?薄伽丘是意大利首位知名的散文作家。他的作品《十日谈》是有关日常生活的著作，描写了来自所有社会阶层的民众，其中贯穿了讽刺的手法。由于薄伽丘的原因，情欲以及底层民众的生活成为了严肃的文学领域的题材。与但丁的《神曲》相比，《十日谈》有时被冠以“人间喜剧”的称呼。 虽然大多数杰出的文学典籍都是由人文主义者以本国的语言所写成的，但是大多数作家都宣称西塞罗的拉丁语才是最重要的文学语言。为了避开中世纪时期的拉丁语的“侵蚀”，他们从古典著作中寻找到纯正的拉丁语，他们在风格、结构及修辞方面不同于中世纪文学作品中的拉丁文。例如，在其生活的年代，彼特拉克发展建构了最优秀的拉丁文的样式。由于受到1400年之后从拜占庭移民来的学者的影响与推动，随后的文艺复兴时期的作家与学者推动了对于希腊与拉丁语及文学的研究；他们被统称为人文主义者。 人文主义者所从事的一项重要举动就是找寻古典文学、科学及历史著作的原稿。这些人中包括了彼特拉克这样的文人，萨卢塔蒂这样的政治家，他担任佛罗伦萨执政官超过30年，以及教皇秘书布拉乔利尼，他们在欧洲的修道院及教会中发现了许多拉丁语的典籍。在15世纪，通过与拜占庭学者的交流，人文主义者获得了更多希腊典籍的副本，进而使西方学者可以利用这些关于希腊的历史与文学典籍。赫里索洛拉斯劳伦佐·瓦拉 7