405汉法互译--外交学院2007年硕士研究生入学考试样题.doc

405汉法互译--外交学院2007年硕士研究生入学考试样题 　　法译汉 70 分 1 Ce n’est pas un conte, c’est effectivement arrivé. 3分 2 Je n’ai jamais rencontré d’économistes d’esprit aussi étroit. Ils ne s’intéressent qu’aux statistiques, aux tableaux, aux courbes. Pour eux, tout le reste est littérature. 4 分 3 Ce n’est pas d’aujourd’hui que le fran?ais emprunte des mots à l’anglais. Déjà au XVIIIe, même au XIIe siècle, on en trouve. Mais passons au déluge, je veux surtout vous 　　parler des emprunts faits au XXe siècle, et vous verrez que c’est un véritable fléau. 4 分 4 Le romantique a la nostalgie, comme Hamlet* ; il cherche ce qu’il n’a pas, et jusque par-delà les nuages ; il rêve, il vit dans les songes. 4 分 Hamlet : 哈姆莱特 　　5 Au lieu de l’autorité, c’est de l’autoritarisme qui émane de lui. On lui disait du caractère, il montre de l’entêtement. On aurait pu le créditer de prudence, on le découvre méfiant. 5 分 6 Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, il suffit que le nom d’une personne qui paraissait devoir vous rester inconnue ou tout au moins indifférente soit prononcé une 　　fois devant vous, pour que des détails viennent peu à peu se grouper autour de ce nom… 5 分 7 Le principal défi que nous devons relever aujourd’hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l抙umanit?tout enti鑢e. Car, si elle offre des possibilit閟 immenses, ?l抙eure actuelle ses bienfaits sont tr鑣 in間alement répartis, de même que les charges qu’elle impose. Nous reconnaissons que les pays en développement et les pays en transition doivent 　　surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur. La mondialisation ne sera donc 　　profitable à tous, de fa?on équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour batir un 　　avenir comme fondé sur la condition que nous partageons en tant qu’êtres humains, dans toute sa diversité. Cet effort doit produire des politiques et des mesures, à l’échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en dév