伊朗总统：国际政治不再是零和博弈.doc

伊朗总统：国际政治不再是零和博弈 参考消息9月25日道 美国《华盛顿邮》站9月20日刊发题为《为何伊朗寻求建设性接触？》的文章，作者为伊朗总统哈桑·鲁哈尼。鲁哈尼称，3个月前，他提出的“审慎和希望”政纲赢得民众广泛和普遍的授权，伊朗人之所以拥戴其处理国内及国际事务的方式，是因为他们认为早就应该采取这样的方式了。鲁哈尼说，他致力于践行对人民许下的承诺，包括他作出的将与全世界进行建设性互动的承诺。 鲁哈尼认为，世界已经发生了变化，国际政治不再是一个零和博弈，而是一个多元舞台，合作及竞争常常同时出现在那里。民族仇恨的时代已经一去不返了。人们期待世界各国领导人在把威胁转化为机遇方面发挥带头作用。 在这个新世界里，国际社会面临许多挑战-恐怖主义、极端主义、外国军事介入他国事务、毒品走私、络犯罪以及文化侵蚀，而所有这一切都处于一种强调硬实力和使用残暴武力的观念的框架之内。 鲁哈尼指出，现在必须关注手头问题的复杂性，以解决这些问题，他还给出了对建设性接触的定义。在一个全球政治不再是零和博弈的世界上，追求自身利益而不考虑他方利益是或者应该是违反直觉的做法。在外交方面采取建设性途径并不意味着放弃自身权利。这样做意味着在平等和互相尊重的基础上与对方接触，以解决共同的关切以及实现共同目标。换句话说，双赢的结果不仅有利，而且是可以实现的。 悲哀的是，单边主义继续频繁给建设性途径蒙上阴影。一些国家追求的安全以牺牲他国安全为代价，从而造成灾难性后果。 美化残暴武力并滋生暴力的单边主义行径明显不能解决所有国家面临的问题，例如恐怖主义和极端主义。这里说“所有国家”,因为没有哪国能免受极端主义激起的暴力活动的影响，即便暴力活动可能发生在数千英里以外。美国人12年前认识到了这一事实。 鲁哈尼奉行的外交政策之道寻求通过解决问题的潜在诱因来解决这些问题。必须一起努力终结激发暴力活动并导致分道扬镳的有害对抗状态和干涉行为。还必须注意把身份问题作为中东及中东以外地区紧张关系的驱动因素。从问题的核心来看，伊拉克、阿富汗和叙利亚的残暴战事超出了这些国家身份的性质以及它们在本地区和世界上的相应角色。 身份问题的中心性也适用和平核能项目问题。掌握核燃料循环技术并利用核能发电关乎促使能源资源多样化的问题，同样也关乎作为一个民族，伊朗人到底是谁、需要尊严和尊重以及在世界上随之而来的地位的问题。 鲁哈尼称，和国际上的其他各方已经花费了许多时间-也许是太多时间-讨论不想要什么，而非确实想要什么。这并非伊朗国际关系当中独有的问题。在外交政策许多方面均由国内政治决定的背景下，对世界各国领导人来说，集中精力于自己不想要的事物是摆脱难题的便利之道。说出自己想要什么需要更多勇气。 这种方法有助于防止“冷冲突”转变为“热冲突”.但鲁哈尼说，不管是叙利亚问题还是伊朗核问题或伊朗与美国的关系问题，要走出僵局，就需要抱有更远大的目标。不能只关注如何防止事态变得更糟，需要考虑以及讨论如何让事态变得更佳。要做到这一点，所有各方需要鼓起勇气，开始清晰、简洁和诚恳地表达自己想要什么，并且以采取必要措施的政治意愿来支持自己的说法。这就是鲁哈尼的建设性互动之道的本质。 在鲁哈尼动身前往纽约出席联合国大会会议开幕式之际，他敦促其他国家的元首们抓住伊朗最近总统选举所提供的机遇。鲁哈尼敦促他们充分利用伊朗人民给予他的与外界审慎接触的授权，真诚地对伊朗政府为举行建设性对话所做的努力作出回应。鲁哈尼尤其敦促他们让自己的视野越过那片松树林，鼓起足够勇气说出他们看到了什么-如果不为他们自己国家的利益，那就为了他们的遗产和子孙后代吧。 参考消息9月25日道 美国《华盛顿邮》站9月20日刊发题为《为何伊朗寻求建设性接触？》的文章，作者为伊朗总统哈桑·鲁哈尼。鲁哈尼称，3个月前，他提出的“审慎和希望”政纲赢得民众广泛和普遍的授权，伊朗人之所以拥戴其处理国内及国际事务的方式，是因为他们认为早就应该采取这样的方式了。鲁哈尼说，他致力于践行对人民许下的承诺，包括他作出的将与全世界进行建设性互动的承诺。 鲁哈尼认为，世界已经发生了变化，国际政治不再是一个零和博弈，而是一个多元舞台，合作及竞争常常同时出现在那里。民族仇恨的时代已经一去不返了。人们期待世界各国领导人在把威胁转化为机遇方面发挥带头作用。 在这个新世界里，国际社会面临许多挑战-恐怖主义、极端主义、外国军事介入他国事务、毒品走私、络犯罪以及文化侵蚀，而所有这一切都处于一种强调硬实力和使用残暴武力的观念的框架之内。 鲁哈尼指出，现在必须关注手头问题的复杂性