报刊期末总结.doc

一、英美国家主要报刊名称：英国：The Times泰晤士报The Economist经济学人Financial Times金融时报Daily Express每日快报The Daily Telegraph每日电讯报 美国：The New York Times纽约时报The Washington Post华盛顿邮报The Wall Street Journal华尔街日报Time时代Newsweek新闻周报USA Today今日美国 二、国外新闻社的名称：美联社(AP：Associated Press)、路透社（Reuters:Reuter’s News Agency）、法新社(AFP: Agency France-Press)、国际文传电讯社（Interfax News Agency）、共同（KNS: Kyoto News Service日本）塔斯社(ITAR-TASS(Information Telegraphic Agency of Russia-TASS):)美国合众国际社（UPI:United Press International）安莎通讯社(ANSA: Agenzia nazionale stampa associata意大利亚)英国报纸联合社（Press Association ）中东通讯社（Middle East News Agency）澳大利亚联合新闻社(AAP: Australian Associated Press) 埃莎社(西班牙)??(EFE：ILa Agencia EFE, S.A. ) 德新社（DPA：German Press Agency）道琼斯金融通讯社(Dow Jones Newswires)、彭博新闻社(Bloom berg Business News)、 三、新闻标题的省略：标题（headlines）中虚词的省略就是它的重要特点之一。一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：1）冠词基本省略。例如：Tenth of British mackerel catch ground into feed（＝A tenth of the British mackerel catch ground into feed）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料Three gorges flooded by farewell tourists（＝The three gorges flooded by farewell tourists）惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡2）系动词通常省略。例如：Three dead after inhaling oven gas（＝Three are dead after inhaling oven gas .）吸入炉灶煤气三人窒息身亡Clinton inauguration most expensive ever（＝Clinton inauguration is most expensive ever）克氏就职典礼花费空前巨大3）助动词通常省略。例如：Financier killed by burglars（＝Financier is killed by burglars）夜毛贼入室金融家遇害Pope to visit Japan in February（＝Pope to is visit Japan in February）教皇拟于二月访日India mending fences（＝India is mending fences）印度正在改善与邻国的关系4）连词通常省略，并用逗号代替。例如：US，Vietnam resume talks（＝US and Vietnam resume talks）美越恢复会谈NBCS president Robert Wright seeks big acquisitions，ventures for the network（= NBCS president Robert Wright seeks big acquisitions and ventures for the network）“强有力的伙伴”+“可观的投资”——罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走 5）此外，英语新闻标题还经常省去介词、代词等，这些词的省略并不妨碍读者的理解 四、报刊专门术语：ace reporter资深记者accredited journalist特派记者advertising revenue广告收入affair桃色新闻;绯闻assignment采写任务audience survey受众调研breaking news突发新闻byline story署名文章caption图片说明circulation发行量clean proof清样columnist专