新闻难句难词解析AMathProblemFromSingaporeGoesViral.doc

12 原文翻译 3.词汇笔记 a couple of : 两三个；一对 搭配： a couple of times?若干次 ; 好几次 ; 几次 ; 一对翻译公司的时代 a couple of hours?几个小时 ; 正在翻译 ; 几小 a couple of meetings?几次会议之后 A?couple?of?old women?were chinning?in?the corner.?? 几个老太婆在角落里聊天。 automatic color-changing?自动换色 color-changing acid?变色酸 color-changing fabric?变色纺织品 The paper?introduced?three?methods?of?processing?color-changing?fabric?and its application,?emphasized?color-changing?fiber?and its?processing?methods.?? 文章介绍了加工变色纺织品的三种方法及其变色纺织品的应用，重点介绍了变色纤维及其加工方法。 blow-out fracture?爆裂性骨折 blow-out disc?防爆膜 ; 保护隔膜火 electromagnetic blow-out?电磁熄弧 ; 电磁熄弧器 I blew out the candle. 我吹灭了蜡烛。 Bushels of books?许多书 Five Bushels of Rice League?五斗米道 A field that yields many bushels of corn.?盛产玉米的农田 The?hens?and?ducks,?for instance,?saved?five?bushels?of?corn?at?the?harvest?by gathering?up?the stray grains.?? 比如，鸡和鸭子在收获时把撒落的谷粒收集起来，这样就节省了五蒲式耳小麦 Posting Parcel?邮寄物品 senior posting?高级人员职位调派 Actual posting?实际过帐 ...awaiting his posting to a field ambulance corps in early 1941. …1941年初他等着被派驻到野战救护队去。 Postings on the Internet can be accessed from anywhere in the world. 互联网上的帖子可以从世界任何地方看到。 ?英?[?nd?la???]??美?[,?nd?la???]?? adj. 潜在的；根本的；在下面的；优先的 v. 放在…的下面；为…的基础；优先于（underlie的ing形式） underlying assets?标的资产 ; 相关资产 ; 基础资产 ; 标的物 underlying graph?底图 ; 基本图 ; 基础图 ; 底图;基础图;基本图 underlying retention?自留额 ; 自负额 ; 自负额 To stop a problem you have to understand its underlying causes. 要解决问题，你得了解其潜在原因。 ...hills with the hard underlying rock poking through the turf. …从被草覆盖的地面下突出来的坚硬岩石的山峦。 ?[?nfl?kt]??美?[?nfl?kt]?? vt. 造成；使遭受（损伤、痛苦等）；给予（打击等） inflict on使承担（痛苦，负担等）；给以（打击，惩罚等） inflict punishment处以刑罚 Whether?you?inflict?pain?on?another?human?or?to?an?animal,?the?great accountability?is?the?same.?? 无论你们给另一个人或一个动物造成痛苦，其巨大责任都是一样的。 英?[,k?nv?l(j)u?t?d]??美?[kɑnv?lut?d]? adj. 复杂的；费解的；旋绕的 v. 盘绕；缠绕（convolute的过去分词） convoluted bone?鼻甲 convoluted pricing?扭曲的价格 convoluted hose?往波纹软管 Despite its length and convoluted plot, Astas Book is a rich and rewarding read. 虽然《阿斯塔的书》篇幅冗长、情节复杂，但不失为一本丰富及有益的读物。