(翻译策略.pptVIP

翻译策略 考查重点 翻译策略 考查重点 翻译策略 具体方法 翻译策略 具体方法 翻译策略 具体方法 翻译策略 具体方法 翻译策略 具体方法 翻译策略 具体方法 翻译策略 从句 翻译策略 倒装　（全部、部分） 翻译策略 倒装　（全部、部分） 翻译策略 非谓语动词 翻译策略 非谓语动词 翻译策略 非谓语动词 翻译策略 虚拟语气 翻译策略 虚拟语气 翻译策略 虚拟语气 翻译策略 主谓一致 * * 一、从句知识 二、倒装用法 三、词组知识 四、比较结构 五、非谓语动词的用法 六、情态动词的用法 七、虚拟语气 八、it 充当形式主语或形式宾语 九、主谓一致 　　一、增词法 增词法就是增加原文中无其形而有其义的词汇，有两个目的： 　　１．使译文语法正确：通常增添的是冠词、时态词、语态词、连词、概括词等 　　２．使译文明确表达原文所要表达的含义：通常增添一些解释性文字，将原文暗含的意思表达出来 　　二、减词法 　　１．由于中英文表达习惯不同，在中译英时，为使译文正确，符合英语表达习惯，要省略汉语原文中的某些词。不能逐词死译 　　２．汉语的范畴词在英语译文中常常省略：如：任务、工作、情况、状态、问题、态度、情绪等。要善于运用英语中的抽象词将需译部分既简练又符合英语习惯地译出 常见范畴词： 谦虚态度modesty　 发展过程development　稳定性stability　 灵敏度sensibility　 无知表现ignorance　 残暴行为brutality　 同化作用assimilation 防暴措施anti-violence　同情心理sympathy　 悲伤情绪sadness 　　三、转换词性 　　四、巧用英语中的词缀将中文句子译得简练 　　１．表能力的“得”字句，用 “-able”, “-ible” reliable, visible, sustainable, resistible 　　３．表　“无”　“免除”，用 “-free” ice-free, duty-free 　　４．表　“超过”，用 “out-” outlive, outgrown 　　２．表　“过多”，用 “over” overdressed, overworked, overestimated ２．从句的语序 The prevention and treatment of AIDS is ____________________________________ (我们可以合作的领域). １．从句的引导词 ３．从句的时态 the field where / in which we can cooperate hardly, scarcely, rarely, in no case, under no circumstance, not only, not until, etc. ______________________(尽管他很聪明), he is not good at his study. １．能引起倒装的否定词和短语 ２．as 引导让步状语从句时，必须将所在的表语部分提前，引起部分倒装 Clever as he is, Not only _____________________________ ________________________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either. 3．scarcely / hardly…when, no sooner…than did he charge me too much / did he overcharge me ２．非谓语动词同主句谓语动词动作发生的先后关系：１）动作正在进行的用现在分词进行时；２）同时发生或不分先后发生的用现在分词一般式或过去分词；３）在主句谓语动词之 １．根据非谓语动词同其所修饰的名词或逻辑主语的一致关系，确定使用主动语态或被动语态，然后考虑采用现在分词或过去分词． ３．有些动词既可接动名词又可接不定式作宾补。１）动名词强调动作正在进行或当时的状态，不定式强调过程；２）动名词表示动作已经发生，不定式表示动作还没有发生 前发生的用现在分词的完成式、不定式的完成式；４）发生在主句谓语动词之后的多用不定式的一般式。 ４．独立主格结构。当非谓语动词的逻辑主语与句子的主语不一致时，非谓语动词需带自己的逻辑主语。 １．熟悉 if 引导的虚拟条件句的主从句谓语形式.　 ２．注意主从句时间概念不一致的混合虚拟句．　 ３．表示建议、主张、命令等概念的词语后面所接的主语从句、宾语从句、同位语从句的谓语动词常常采用“should　＋　动词原形” ４．熟悉 某些能引起虚拟语气的介词、介词短语和连词。如：lest, i