2016考研英语导：四步翻译法.doc

2016考研英语指导：四步翻译法 　　 了解英语语法系统 　　首先暑假初期，各位考生应当对英语语法有大概系统的了解，熟悉5种简单句型，三大从句以及特殊结构，这样我们才能在遇到翻译真题时分清句子的结构，从而采取相应的翻译方法。如果有同学仍然没有自己复习一遍语法，需要在复习翻译前大致了解基本语法知识点，作一个铺垫。 　　在了解了基本的语法知识后，我们正式进入复习。首先，我们的全部联系要以真题为基础，这一阶段分析句子的范围在1990-2004。在最初阶段，一定不要盲目追求速度，我们可以一天只翻译一个句子。但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容，然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。而且只“看”翻译会给学生造成虚假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。 　　四步翻译法 　　建议实行四步翻译法，帮助你快速提高翻译。 　　第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍; 　　第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改; 　　第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色; 　　最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。 　　只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。真正认认真真弄懂一道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了，多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。考生们切记要注意。 　　最后，希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准的译文为止。 2016考研英语强化阶段学习资料及方法指导 一、学习内容及推荐用书 　　1、复习的具体内容：词汇、完型、阅读、翻译、写作、新题型 　　2、推荐复习用书 　　《考研英语分级词汇》主编 李伟 吴本文 　　《考研英语历年真题超详解》主编：吴耀武 中国政法大学[微博]出版社 　　《考研英语写作高分进阶》主编：付博 中国政法大学出版社 　　《考研英语阅读思路标准解读》主编 吴耀武 付博 中国政法大学出版社 　　二、具体学习方法指导 　　(一)单词资料说明 　　对于考研英语词汇，记忆必须经过三个记忆阶段： 　　第一阶段，要迅速扩大自己的词汇量，所以第一轮词汇可以做到“见词识义”，该阶段同学们只需记住词汇的基本含义； 　　第二阶段，深入记忆词汇，包括词的搭配、同义词、近义词，一词多义时，要结合短语或句子去理解区分记忆； 　　第三阶段，正确运用词汇，能在阅读理解文章中正确地理解某词词义。 　　经过基础阶段词汇的记忆，同学们基本完成了前两轮词汇的记忆。在暑期，同学们词汇记忆首先要完 成查漏补缺记忆，即将词汇书上之前没有记住的单词再次强化记忆，另外要在暑期各题型全面展开学习的过程中灵活运用词汇。《考纲》中的词汇可以划分为基础词 汇、核心词汇、超纲词汇和常备词组。在该阶段，基础词汇要全面掌握，包括词义、用法、近义词和形近词，另外这些词汇基本上是写作词汇，因此考生还要能够对 这些词汇在写作中准确地再现。对于核心词汇，基本上属于四级以上词汇，对这类词汇的掌握不需要做到准确的再现，但是要能够以多种记忆方式强化记忆这部分词 汇的基本含义和拼写方式，并且能够在具体的语境中准确理解其含义。对于部分超纲词，要求大家能够利用前后缀及词根解构词汇，进而猜测其词义，或是通过上下 文的逻辑关系推测词义。 　　单词记忆建议： 　　不论同学们处在哪个阶段的词汇记忆，都需要反复记忆，另外，词汇要结合语境，可以结合例句记忆，也可以在阅读理解过程中加深理解记忆。 　　(二)阅读资料使用说明 　　本阶段的阅读资料主要是《考研英语历年真题超详解》和《考研英语阅读思路标准解读》。有了基础 阅读的精读练习，同学们对考研阅读有了初步的体验。而这个阶段的阅读理解复习，需要结合阅读课堂上学习的方法技巧进行真题实践。此外，还需要进行一定量的 模拟题训练，巩固阅读理解能力。这样才能够做到“课堂+辅导书+真题”三者紧密结合，事半功倍。 　　研究阅读真题时，第一遍争取在20分钟内自己先裸读全文并完成