2011级英语复习--中西方文化意识.doc

2011级英语总复习 中西方文化习俗 英语典故　　1.cry/ask for the moon——哭着/叫着要月亮？　一种夸张说法，表示对某种事物可望不可及。　　We need not hope for lower taxes in the future—that would be just crying for the moon.　　我们不要企望将来会减税——这简直是痴心妄想。　　He asked his dad to buy him a yacht as a birthday present. I think he was asking for the moon.　　他要他爸爸给他买一艘游艇作为生日礼物，我想他真是异想天开。　　2.cat’ paw ——猫的爪子？　　在现实生活中则常用来指“被别人当作工具或爪牙利用的人，受人愚弄的人”。例如：　　You have been used as a cat’ paw by that woman; she only wants you to help her get into local society.　　你被那个女人利用了，她只是要你帮她进入当地的社交界。　　3. the sword of Damocles ——达摩克利斯剑？　 　用来比喻临头的危险或危急的情况，类似于汉语中的“千钧一发”。例如：　　The newspaper reported that the army was very discontent and that this was a sword of Damocles hanging over the government.　　报纸报道说，军队非常不满意，政府为此感到情况危急。　　4. Achilles’ heel——阿喀琉斯的脚踵？　 　此典故缘于古希腊的神话故事。Achilles（阿喀琉斯）是古希腊史诗《伊里亚特》（Iliad）里的英雄，他英勇善战，所向披靡。传说阿喀琉斯刚出 生时，他的母亲西蒂斯（Thetis）为了使自己的儿子刀枪不入而把他浸在冥河（The Styx）中。被捏住的脚后跟没有浸到冥河水，因而阿喀琉斯还是有懈可击的。后来阿喀琉斯在特洛伊战争中被特洛伊王子帕里斯（Paris）用箭射中脚后 跟，受致命伤而死。例如：　　They bruised the Achilles heel of him.　　他们击中了他惟一致命的弱点。　　5.Roman holiday——罗马假日？　 　通常人们译为《罗马假日》，给人的印象是浪漫的意大利之旅。可是英语中的Roman holiday出自古罗马帝国时代的角斗士表演，看过美国电影《角斗士》（Gladiator）的人一定对里面血腥、残忍的场面记忆犹新。据《美国传统词 典》（American Heritage Dictionary），其意思实际上是：　　enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of others　　从别人的痛苦中得到的快乐或满足　 　a violent public spectacle or disturbance in which shame, degradation, or physical harm is intentionally inflicted on one person or group by another　　被当众羞辱、降级或伤害的暴力或骚乱场面。　　6.Adam’ apple——亚当的苹果？　　　据说亚当偷咬 “禁果”的时候，上帝突然出现，亚当慌了起来，果子在他的喉咙里哽住了，后来渐渐成了人的喉结。因此，喉结在英文中就叫Adam’ apple。比喻 Dog 中国的“狗”与英美国家的 “狗”没有区别，但两个文化里的“狗”的意义却相差甚远。“狗”一词在中国人看来总是贬义的，但英语国家的人对狗的看法与我们截然不同，他们认为“狗”是 人类最好的朋友，忠诚可靠。所以“dog ”在英语中往往含有褒义，如 love me, love my dog.（爱屋及乌）；a lucky dog（幸运儿）dog as gentle as a lamb（像羊一样温和），as gay as a lark（像云雀一样欢跃），as proud as peacock（像孔雀一样骄傲），as ugly as a toad，（像癞蛤蟆一样丑陋），as hard as flint（像燧石一样坚硬），as like as two peas（像两颗豆一样相像） Senior citizen。 “You chicken！”“你这个胆小鬼！”（不是“你这只鸡”。）1、bird 　　Bird