基于语料库的日语单词“全然”的分析.docVIP

基于语料库的日语单词“全然”的分析 　　本文是通过语料库语言学的研究方法对日语单词“全然（包括汉字、平假名和片假名的三种形态）”进行的统计性分析。所用语料库是日本国立国语研究所和日本文部科学省“日语语料库”研究计划共同开发研究的“现代日语书面语均衡语料库”的缩小版，是完整版的随机抽样版本。以下内容就是以该语料库的部分语料对日语单词“全然”进行的较为全面的分析。 　　一、对表记方式的分析 　　“现代日语书面语均衡语料库”中的语料包含各种文体，并涵盖较广的时间段，具体情况如下所示：??籍 （1971～2005年）、?j?I （2001～2005年）、新? （2001～2005年）、白?? （1976～2005年）、教科?? （2005～2007年）、??蠹? （2008年）、Yahoo！知?{袋 （2005年）、Yahoo！ブログ （2008年）、?文 （1980～2005年）、法律 （1976～2005年）、国会会?h?h （1976～2005年）。 　　根据统计得知：总体来说，使用汉字、平假名、片假名的比例分别是83.85%、15.60%、0.58%。汉字形式在上述类别中出现的次数依次为：1948次、1293次、1054次、347次、198次、15次、9次、7次、7次、2次、0次，共计4880次；平假名形式出现的次数依次为：536次、203次、127次、1次、37次、1次、0次、2次、1次、0次、0次，共计908次；假片名形式出现的次数依次为：184次、9次、0次、2次、0次、0次、0次、0次、0次、0次，共计33次。从时间的进程来看，以书籍中出现的数据为例进行如下分析。总体趋势是逐渐上升的。通过观察数据，可以发现：在1971年-2005年这个时间范围之内，最早出现的是汉字形式，出现时间是1971年；其次是平假名形式，出现时间是1975年；最后是片假名形式，出现时间是2001年。另外，每一种形式的第一次出现都只有1个例子。 　　二、对文体的分析 　　“全然”在现代日语中的词性是副词，大辞林中记载的用法有三种：第一是：一个都不剩，完全，后街否定意义的词语。例如：金は全然ない。第二是：全部，都，完全，毫无保留的。例如：一体学生が全然わるいです。母は全然同意して。第三是：非常，口语中的通俗说法，后接肯定意义的词语。例如：全然いい。从这个用法的解释上，除了第三种是口语表达之外，前面的两种并无明确的规定。于是，我们必须要从大量的实例的出处及语言环境进行分析。 　　日语单词“全然”在每种文献中出现的比例分别为：Yahoo！知?{袋：0.146‰；Yahoo！ブログ：0.117‰；国会会?h?h：0.068‰；?j?I：0.054‰；??籍：0.040‰；新?：0.011‰；?文：0.010‰；教科??：0.010‰；??蠹?：0.002‰；白??：0.002‰；法律：0‰；总计：0.055‰；通过具体的分析，我们可以观察到：在“Yahoo！知?{袋”、“Yahoo！ブログ”这种口语性的，随意性的内容中“全然”占有最高的比例；其次是“国会会?h?h”、“?j?I”、“??籍”，这几种语言表达中，既可以有正式的、书面性的语言，也可以包含纯粹的随意的口语，特别是在书籍中以对话形式的内容中“全然（包括三种表记方式）”出现比例很高；在“新?”、“?文”、“教科??”之中，口语化程度已经受到了很大限制，“??蠹?”、“白??”中几乎基本就是正式的书面语形式；“法律”不允许出现口语的、随意性的表达方式，只能以正式的、书面语的形式进行阐述。因此，我们可以得出结论：日语单词“全然”倾向出现在一个随意的口语的场合，是一个口语性较强、随意度较高的单词。 　　三、对后续词的分析 　　在明治、大正时期， “全然”的第二种用法多用于肯定用法之中，后来伴有否定的用法变得普遍起来。近年来，又出现了单纯强调程度的肯定用法。现在，第二种用法已经不存在，只有第一种和第三种用法。在分析后续词时，我选取yahoo博客中的材料为分析对象。以分析第一种用法和第三种用法为主。 　　第一部分：对第一种用法的统计分析 　　第一种用法，该单词后往往接否定。但是这个否定，包括两种方式：一种是语法否定（包括利用谓语的否定形式和利用具有否定意义的接头词）；另一种是语义否定（使用同谓语否定意义一直或相似的单词的肯定形式）。下面对这两种方式进行分析。 　　（一）语法否定 　　1.谓语的否定形式 　　谓语的表现形式有三种：动词谓语、形容词谓语和名词谓语。为了增加可比性，本文暂且把动词、名词，形容词放在同一个体系中去考查。这个体系就是动词的体系。动词的分类种类很多，在此遵循影山太郎（1996）的动词分类。影山太郎（1996）的具体分类是：动词分为自动词和他动词。自动词分为非对格自