孙悟空，海外身份很复杂.docVIP

孙悟空，海外身份很复杂 　　大头、小身体、大耳朵、圆眼睛、圆脸，这只天然萌属性的孙悟空不仅带着群猴“打家劫舍”，甚至交了小龙女做女朋友，这是日本漫画家手冢治虫画笔下的孙悟空。 　　紧箍圈变成了头盔，金箍棒被双节棍代替，筋斗云演化成滑板，韩国动画《幻想孙悟空》中的第一主角孙悟空，已然变成了戴着护手和护膝的“嘻哈少年”。 　　到了另一位日本漫画家鸟山明的作品《七龙珠》中，孙悟空则变身长着猴子尾巴的人，“它”还不是从石头里蹦出来的，而是来自外星球。 　　而在美国电视剧《荒原》（Into the Badlands）中，孙悟空索性褪去了“猴”属性，甚至连名字都改了，人们只能从故事线索和男主角“Sunny”不凡的身手上，才得以一窥孙悟空和《西游记》的印迹。 　　…… 　　强龙难压地头蛇，见妖杀妖，遇佛杀佛的孙悟空，流落海外，竟然被漫画家、影视编剧各种改编，惨不忍睹――你可曾想象，孙悟空竟然变成了吸血鬼猎人？ 　　“取经”《西游记》，东西各不同 　　一开始，中国还是世界超级大国，外国人还不敢对孙悟空乱来。 　　早在日本飞鸟时期（唐贞观年间），玄奘西行取经的故事就已经传到了东瀛之国。而1758年（清乾隆年间），日本小说家西田维更是着手将百回本《西游记》翻译为日文。 　　“在日本人的印象里，孙悟空是一个本领很高，虽然淘气但是善良的形象。此外，它勇于承担责任，意志坚定。这些特质，都为日本传统文化推崇和欣赏。”社会科学院日本研究所助理研究员熊淑娥分析道，孙悟空师徒四人一起去西天取经的故事，也与日本文化中“集体精神”比较契合，因此，作为舶来品，《西游记》故事和孙悟空在日本的人气非常高。 　　孙悟空进入朝鲜半岛的时间，并不比日本晚多少。 　　在高丽王朝末期，《西游记平话》的介绍就已经流传开来，到朝鲜李氏王朝，汉语课本《朴通事谚解》中，还刊文专门介绍孙悟空的英雄事迹：“十万八千里途程，正是瘦禽也飞不到，壮马也实劳蹄，这般远田地里，经多少风寒暑湿，受多少日炙风吹，过多少恶山险水难路，见多少怪物妖精侵他，撞多少猛虎毒虫定害，逢多少恶物刁蹶。” 　　而直到19世纪晚期，《西游记》的故事才传入东南亚和欧美国家。 　　在学界，有人认为，孙悟空是跟着广东、福建移民入籍东南亚诸国的。在以《西游记》故事为蓝本的潮剧――用潮州方言演唱的地方戏曲中，孙悟空往往被视作危难时可以提供庇佑的神灵。因此，当信众们来到泰国、马来西亚、柬埔寨、越南等国，这种信仰同样被带了过去。而作为庇护神的“传记”，《西游记》在东南亚也得到了比较全面的引进。 　　去往西方之路最艰难。直到1942年，美国人亚瑟?韦利才将这个故事翻译成《Monkey》，把孙悟空介绍给英语世界的读者。韦利的译本之后，西方各国的《西游记》译作，均以“猴”或“猴王”为题：比如乔吉特?博纳与玛丽亚?尼尔斯的德文百回选译本《猴子取经记》;塔杜什?兹比科斯基的波兰文译本书《猴子造反》;捷克百回选译本书《猴王》……这无疑与西方文化传统有关：这只神通广大、智勇双全的猴子，很容易得到个人英雄主义的读解，在西方能激起强烈的共鸣。 　　从“毛脸雷公嘴”到“萌货” 　　故事翻译得差不多了，外国人开始打改编的注意。文学上，他们多少还尊重原著，一旦涉及到漫画和影视作品，不得不说，下手真狠。 　　1952年至1958年间，手冢治虫创作的《我的孙悟空》开始在日本《漫画王》杂志上连载，他画笔下的孙悟空看来更像一个天真稚气的小孩――难怪妖精一直想吃了他。 　　时值上世纪五六十年代，由于当时漫画主要在小吃店销售，读者群以儿童居多，再加上日本漫画人在这一时期受到的中国万氏兄弟动画风格，以及美国迪斯尼动画风格的影响，为了贴近儿童读者的喜好，就将孙悟空年龄降低，使之“可爱化”，如杉浦茂的《少年西游记》中，孙悟空也是一个头大身体小的“萌货”。 　　这大概是最早卖萌的孙悟空系列。与日本相似，马来西亚庄银吉的作品《西游记》中，孙悟空也被创作成头大身小，眼睛比例夸张的二头身猴子造型。而越南版电视剧《西游记》中孙悟空的扮演者，索性就是一个小男孩。 　　韩国人走得更远。首尔漫画出版社1989年出版了《Mr.孙》，孙悟空变身滑板少年，紧箍圈变成了安全帽，武器不再是金箍棒，而是双节棍，脚下的筋斗云也由飞行滑板代替。1990年，《Mr.孙》由韩国广播电视台（KBS）改编为动画《幻想西游记》播出。漫画和动画的一时风靡，还带动了滑板销量的大增，很多少年拿着漫画书前来购买。 　　韩国漫画家高羽荣所画的《西游记》里，孙悟空所驾的筋斗云可就变为最高速喷气式飞机，他还会在与沙和尚吵架时，故意用goddamn、son of bitch等互骂，吃饭时，筷子也不见了，需要使用刀叉的西餐成为主流。 　　西化最彻底的当然还是在美国。出现于上世纪70年代的《超时