对韩汉语语音教学难点与对策.docVIP

对韩汉语语音教学难点与对策 　　摘 要：韩国作为我国一衣带水的邻国，其汉语学习势头愈来愈旺。我们发现，在世界范围中，学习汉语人数最多的国家是韩国，国家汉办对韩派遣的志愿者人数也是其他国家不可比拟的，这充分说明韩国人对于汉语的高度重视。面对这样一个庞大的汉语学习群体，我们必须要有针对性地进行汉语教学，对汉语教学进行国别化的研究，特别是对韩汉语教学，从多个角度分析其教学的特殊性，从而提高教学效率。以汉语语音为例，我们谈一谈对韩语音教学有哪些难点，又应该如何解决这些问题。 　　关键词：韩国;汉语语音;难点;对策 　　一、对韩汉语语音教学难点 　　（一）汉语语音本身的特点 　　从汉语的语音上讲，一般把一个音节分为声母、韵母和声调三个部分。和汉语语音系统相似的是韩语音节上也用声母、韵母作为拼合单位。但是，无论是声母还是韵母，都有和韩语发音不同的地方。韩国学生在学习汉语声母时，会采用母语相近的音来发这个音或者采用相近的发音方法来记住汉语的声母发音。这种方法对学习汉语语音的影响是有利有弊的，学生运用的得当，则促进语言的学习，形成正迁移;否则造成负迁移，产生偏误或错误，致使发出的音不正确，说的汉语不标准。如ü[y]，与韩国语的[ф]非常相似，却成了韩国学生难读准的音。还有一些音在韩语里有而汉语里没有，或者有的汉语语音在韩语里根本不存在，如汉语的f和zh、ch、sh、r，这些对于韩国学生来说都很陌生，需要慢慢学习，比较难掌握，如果操练过少，则会产生较多偏误。 　　另外，韩语没有区分意义的声调，所以对于韩国学生来说，声调学习是一个难点，尤其是四个声调中的阳平和上声，韩国学生往往发音不到位。 　　（二）汉语语音变化的复杂性 　　在掌握了基础的声韵调后，留学生往往面临一些语音上的规则难点，比如语流音变。汉语的语流音变主要包括上声和“一、不”的变调、轻声、儿化、语气词“啊”的变化，还有词句间的停顿、重音以及整句的语调等。这些音变的规则学生需要很长时间才能掌握，并且学生在学到一些音变规则后还会犯目的语规则泛化的错误，比如不恰当地给一些音加重或者频繁地在名词后加儿化等。还有些学生在读的时候不能掌握合适的语气，不能理解汉语的节奏和韵律。这些都是语音教学的难点，有的有规则，死记硬背可以，有的则更多地依赖语感和语境，比较抽象，学生容易记错或者记混。 　　（三）教学效果的反馈：认读记 　　教师教过了语音知识，学生掌握了声韵调，也基本掌握了变化的规则，可是为什么还是会发生读错的现象呢？我认为这就涉及到语音教学的效果反馈。学生在学过声韵调和一些规则之后，不会一直存在大脑里，随着时间的推移会逐渐遗忘，导致不能准确地重现和再认。尤其是一些难度较大的、学习周期又比较长的音，学生因为不能完全掌握而频频出错。或者在语音的单项训练中学生能够读得很准，放在句子里则不能读得标准、连贯。教学的环节都没有错，但是反馈回来的效果大打折扣。针对这种现象我们要怎样解决？如何让学生学过之后，遗忘得最少？我想这也算是语音教学应该注意的地方。对于汉语教学来说，语音是教学的基础，认、读、记是学生必须要掌握的基本功，也就是说，一个音节，学生不但要看见它能认出是什么音，还要准确地读出来，并且克服语音障碍（如化石化）将目的语规则牢牢记住，并且更应注意到语流音变的重要性，否则就成了只会读单音而不能真正“说话”。对于教师来说，这是一个不容忽视的环节。 　　（四）教学方法的选择 　　从事对外汉语教学的教师和专家们在很多语音教学的方法上都达成了共识，比如“由易到难”“循序渐进”“精讲多练”等语音教学原则，几乎成了语音教学的惯例和常识。但除此之外，针对具体的发音难点，也应归纳出合适的、有针对性的教学方法。 　　首先是对于语音本体的教学。这主要针对韩国学生较难发的音。很多论文都详细叙述了如何进行这方面的教学，如声母、韵母、声调等，比较有参考价值，所以不再赘述，这里作为次级重点。 　　其次，在教学顺序的选择上。总体上来说有几个大的顺序原则，如由易到难、由少到多等，但具体来说，教学顺序的选择涉及到很多方面，如音素的教学顺序、声调的教学顺序、单项练习与会话练习的顺序等。语音教学不能等同于教授《汉语拼音方案》，这其中也有很多不合理的地方，所以在教学顺序的选择上应该作为重点加强研究。 　　二、对韩汉语语音教学对策 　　针对韩国学生学习汉语的情况，我总结了几方面的对策，声韵调方面的发音方法，前人已经总结了很多有价值的经验，不再一一赘述。主要从以下几个方面列出对策： 　　（一）轻声、儿化：可以将轻声必读词进行分类，再进行教授，比如助词“的、地、得、着、了、过”和语气词“吧、嘛、呢、啊”，这类词难度较低，经过操练和记忆大部分能掌握。主要是儿化音，学生习得之后容易将这一规则泛化，对此我们也可以根据发音方法