日语时间指示词“今”的语用分析.docVIP

日语时间指示词“今”的语用分析 　　摘 要：指示词是语用学研究的焦点之一，时间指示语是人们日常信息传替当中所涉及到的时间，是指示词不可或缺的一部分。在日常交际中，为了准确的理解话语当中时间指示的信息，必须对时间指示词的语用含义有全面的了解。时间指示的形态多种多样，本文以日语时间指示词中最为典型的“今”为解析对象，分析其语用含义并探析时间指示词的属性。希望通过本文的研究可以让日语学习者更有效、全面地学习和理解日语时间指示词。 　　关键词：日语;时间指示词;今 　　作者简介：戴艳萍（1992-），女，湖南省岳阳市人，工作单位：东南大学外国语学院，职务：硕士，研究方向：日语语言学。 　　[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02 　　时间本是一个抽象的概念，看不见亦摸不着。时间又是流逝的东西，它从悠久的过去向着无尽的未来前进。现在作为过去和未来的连接点，是人们唯一能感知到的现实世界。但人们认为时间是可以度量的，度量的基准一般是根据地球运转，因此有了季节，月份，小时等时间单位;人们又认为时间是无限的，为了把握时间必须主观地选择一定的参照点，比如会以君王的年号或重大政治事件为起点来计算时间，如昭和六年等。因此出现了一系列的时间指示词。在日常交际当中，人们一般都是以说话时间为参照来区分过去和未来，然而由于语篇语境的不同，时间指示词表达的信息也是不同的。要准确把握话语中时间指示的信息，就必须了解时间指示词的语用含义。 　　1、日语中作为时间指示语素的“今” 　　1.1可以单独成词，既能表示说话时刻这一瞬间的时间，也可以表示说话时刻所处的一个大的时间段。 　　今から六年ばかり前の事で、娘が十九の年老猾は六十ばかりの?d?B。（《金色夜叉》） 　　今は世を?い菠平苑xれたるよ。（《金色夜叉》） 　　1.2 和其他表示时间单位的语素搭配构成时间名词，主要和表示过去的时间语素“先”以及表示未来的时间语素“来”形成对比。 　　今年 今シ?`ズン 今朝 今夜 今回…… 　　先月→今月→来月 　　先?L→今?L→来?L 　　先日→今日→来日 　　1.3 跟方位词“后”搭配，表示说话时刻以后一段时间。 　　今後ともよろしくお?いします。 　　1.4 跟“古”、“昔”构成对立的时间概念。 　　古今和歌集 今昔物?Z 　　2、“いま”的使用与话语理解 　　费尔莫（Fillmore，1971）曾经对指示词做过分类，指示词有能够在现实环境中指出指称对象的动作性用法，如“这本书”;同时也有指以说话人所在的位置为中心的同心圆形状空间的象征性用法，如“这个城市”、“这个国家”、“这个地球”等。正如“これ（这个）”可以将说话人置于空间的原点，象征性的扩大使用一样，“いま（现在）”也可以将说话人置于时间的原点，围绕其前后扩大使用。 　　（1）いまだ。?膜疲? 　　（2）今、ご?を食べています。 　　（3）今、大学受?Yの??浃颏筏皮い蓼埂? 　　（4）今は20世?oです。 　　从上面的例子可以看出，语言时间的认定是主观的。表示时间点的“いま”很容易被延伸为表示时间段的“いま”。 　　此外，“いま（现在）”本身除了表示构成过去与未来的分界点的瞬间之外，还可以指非常接近现在的瞬间，亦即最近的过去或最近的将来。 　　私の今?した?Uはお前にも能く解つたらうが。（《金色夜叉》） 　　今、?せてあげるよ。 　　“いま”和助词“まで”构成从过去到现在的“いままで”，和助词から 　　构成从现在到将来的“いまから”。但是“いまから”后面也可以跟表示过去的时间词表达从现在到过往的一段时间。 　　今までの事は水に流して了つて、改めて?一さんを内の?B子にして下さいな。（《金色夜叉》） 　　今から、ちゃんと勉??していきます。 　　今から六年ばかり前の事で、娘が十九の年老猾は六十ばかりの?d?B。（《金色夜叉》） 　　但是在表示未来的语言上的现在“いま”之后用助词“に”隔断而构成“いまに”，经常用于表示未来的事情。 　　今に阿父さんも?gのやうな?碾yを必ず受けるですよ。（《金色夜叉》） 　　3、时间指示词的属性 　　3.1 语境依赖性 　　正如上文提到过的，要想准确把握时间的指示信息，必须根据具体语境来判断。不仅是时间指示词，任何的指示词的定义都离不开语境。语境依赖性是指示词，也是时间指示词最基本的属性。以下以时间指示副词“今度”为例。 　　（1）今度新しい生徒が来ることになっている。/下次会有新学生来。（未来） 　　（2）今度の?L??は?Kわった./这一次访问结束了。（代名词） 　　（3）今度、?Oに越してまいりました。/最近我搬到了您的隔壁