商务信函翻译术语日语.doc

商务信函翻译术语日语 篇一：商务日语信函范文 商务日语信函范文：感谢信(1) ＜お歳暮のお礼＞ 结构なお品、诚にありがとうございました 拝啓 师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。 さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。 寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。 まずは、书中にてお礼まで。 敬具 篇二：商务信函基本术语及其典型句子的翻译 商务信函基本术语及其典型句子的翻译（1） Part 1 Terms 1. Set new business relationship建立业务关系函 2. Make an inquiry询盘函 3. Make an offer报盘函 4. Make a counter-offer还盘函 5. Acceptance接受函 6. Payment付款函 7.装运通知函Shipment 8. Claim索赔函 9. Insurance保险函 1. order订单 2. establish / enter into business relations建立业务关系 3. (cost, insurance and freight)CIF到岸价 4. (free on board)FOB 离岸价 5. uncompetitive无竞争力 6. Rock-Bottom price最低价 7. Commercial Counselor’s office商务参赞处 8. Light industrial product轻工产品 9. Catalogs商品目录 10. price-list价目单 11. under separate cover另封 12. confirmed保兑的 13. irrevocable Letter of Credit不可撤消信用证 14. sight payment即期付款 15. shipping documents装船单据 16. the right to claim for damages索赔权 17. quotation sheet报价单 18. In duplicate一式两份 19. terms of payment付款方式 20. specifications规格 21. proforma invoice形式发票 Note: 英文有些普通词汇在商务信函中有了商务专业词义 ceiling天花板？最高费用 We shall write and ask for their ceiling for the advertising project and then we can budget accordingly. 我们将写信询问他们广告项目的最高费用，然后相应做出预算。 Coverage 覆盖？ 险种 险别 Your information as to the coverage you would like would be appreciated. 敬请告知贵方希望的险种。 Draft 草稿 ？ 汇票 As to the affairs on negotiation of draft, we would like to have them preformed at the Bank of Taiwan, Taipei. 有关汇票之承兑事宜，本公司希望由台北的台湾银行完成。 against反对？ 凭 The credit shall be payable against presentation of draft drawn on the opening bank and the shipping documents specified in Article 13 hereof. 信用证凭开户银行所开汇票和第十三款规定的装运单据支付。 Part 2 Translation of typical sentences in BC 收到对方来函时用： We are in receipt of your letter/ We acknowledge receipt of your letter/ We admit receipt of your letter 贵函敬悉/贵函收悉 表示通知对方时： 特此奉告We are pleased to inform you… 特此函告Notice is hereby given that… 回复对方的来信时用： In reply to your letter of (+日期