物称和人称分解.ppt

物称与人称 Impersonal vs. Personal 定义 差异 技巧 原因分析 2、用非人称代词it 作主语。 1）用作先行词代替真正的主语或宾语。 It never occurred to me that she was so dishonest. 我从来没想过她会这么不老实。 2）用作虚意词，代替的主语是难以言明的现象或者情形，如用以表示自然现象、时间、空间以及惯用语中。 How is it with the sick man ? 那个病人怎么样了？ 3）用作强调词，引导所要强调的成分，也是一种形式主语。 It is in the hour of trial that a man finds his true profession. 人总是在面临考验的关头，才发现自己的专长。 Conclusion： 英语的非人称倾向 反映了西方人的客体意识 汉语的人称倾向 反映了中国人的主体意识 . 英语的非人称代词it 往往会使句子显出物称倾向，汉语没有这类用法的非人称代词，因而常用人称，而采用无主句。 此外，英语的there be 句式及用不定带词one 作主语的句子也具有非人称倾向，汉语则采用比较具体的人称或事物做主语，不用主语。 In1958，there was a shrike participated in by 5 thousand workers. * * * English Chinese Impersonal 物称 表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。 Personal 人称 从自我角度出发来叙述客观事物。或倾向于描述人及其行为或状态，常用人称。 句子的主语 人称主语 personal subject 物称主语 impersonal subject 句子的主语是“人” 句子的主语是“物” 以“人”为主语的句子 称为“人称主语句” 以“物”为主语的句子 称为“物称主语句”。 Words fail me! 我（吓得 / 惊得）就是说不出话来！ Impersonal 非人称主语 什么事发生在什么人身上 什么人怎么样了 personal 人称主语 It has been noted with concern that the stock of the books in the library has been declining alarmingly. Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books, and to bear in mind the needs of other students. Compare: Impersonal Personal What has happened to you? 你出什么事了？ An idea suddenly struck me. 我突然想到一个好主意！ A great elation overcame them. 他们欣喜若狂！ A must for all visitors to Detroit is a visit to an automobile factory. 凡是到底特律来的客人，一定会去参观汽车工厂。 ……. 英汉物称与人称差异 英语中用抽象名词、无生命的事物名称作主语，同时用表示人的动作、行为的动词作谓语（无灵主语和有灵动词搭配），突显拟人化修辞色彩，语气含蓄，反应英美民族的幽默感。 汉民族缺乏幽默感，往往用人或比较确定的事物作主语，同时使用表示人的动词或行为作谓语（有灵主语和有灵动词搭配）。 1、抽象名词或无生命的事物名称作主语 使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语 Inanimate subject （无灵主语） 抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等 Animate verb(有灵动词) 人或社会团体的动作和行为 see, find, bring, give, escape, surround, kill, deprive, seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, prevent….from, …… （一）英语用非人称作主语的句子大体可分为两类 The little chap’s good-natured honest face won his way for him. 这小伙子面相老实，性情随和，（因此）到处吃得开。 T