从目的论看《2014年政府工作报告》的英译.docVIP

学科分类号 0502 本科生毕业论文 题目：On the C-E Translation of the Government Work Report of 2014 from the Perspective of Skopos Theory 从目的论看《2014年政府工作报告》的英译 学生姓名：　　　　　　　　 学　　号：　　1107403020　　 系　　别：　 外国语言文学系　 专　　业： 　 英 语　　 指导教师：　　徐 李（讲师）　 起止日期：　 2014.6 – 2015.5　 2015年 月 1 日  怀化学院本科毕业论文诚信声明 作者郑重声明：所呈交的本科毕业论文，是在指导老师的指导下，独立进行研究所取得的成果，成果不存在知识产权争议。除文中已经注明引用的内容外，论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的成果。对论文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确的方式标明。本声明的法律结果由作者承担。 本科毕业论文作者签名： 2015年5月10日  Contents Abstract i Key words i 摘 要 ii 关键词 ii Introduction 1 Chapter One Overview of Skopos Theory 2 1.1 Emergence and Development of Skopos Theory 2 1.2 Main Rules of Skopos Theory 3 1.2.1 Objective Rule 3 1.2.2 Coherence Rule 3 1.2.3 Faithfulness Rule 3 Chapter Two Characteristics of the Government Work Report of 2014 4 2.1 Simple Sentence Structure 4 2.2 Brief Sentence Component 4 2.3 Chinese Characteristic Words 6 2.4 Synonymous Words Expressions 6 Chapter Three Translation Strategies of the Government Work Report of 2014 under the Guidance of Skopos theory 6 3.1 Feasibility of Translating the Government Work Report under the Guidance of Skopos Theory 6 3.2 Translation Strategies of the Government Work Report of 2014 under the Guidance of Skopos Theory 7 3.2.1 Information Restructuring 7 3.2.2 Amplification and Omission 7 3.2.3 Domestication and Foreignization 8 Conclusion 9 Bibliography 10 Acknowledgements 11  On the C-E Translation of the Government Work Report of 2014 from the Perspective of Skopos Theory Abstract With the growing international status of China, the Government Work Report is attracting more attention from all over the world and it represents the most authoritative source of information for the international community to know China better. Therefore, the necessity of idiomatic translation for the Government Work Report is coming. This helps the recipi