二下五言詩選補充資料.doc

詩詞護照（二）下 五言詩選 補充資料 1. 春然春曉：春天的旱晨。 【韻譯】： 春意綿綿好睡覺，不知不覺天亮了；猛然一覺驚醒來，到處是鳥兒啼叫。 夜裏迷迷胡胡，似乎有沙沙風雨聲；呵風雨風雨，花兒不知吹落了多少？ 【評析】：這是一首惜春詩，詩人抓住春晨生活的一刹那，鐫刻了自然的神髓，生活的真趣，抒發了對爛漫醉人春光的喜悅，對生機勃勃春意的酷愛。言淺意濃，景真情真，悠遠深沉，韻味無窮。可以說是五言絕句中的一粒藍寶石，傳之千古，光彩照人。 人閑桂花落，夜靜春山空，月出驚山鳥，時鳴春澗中。 送靈澈劉長卿【注解】： （1）杳杳：音『咬咬』，深遠貌。 （2）荷：負。 【韻譯】：在蒼翠的竹林寺院中，遠遠傳來深沉的晚鐘。 他身背斗笠披著晚霞，獨自歸向青山最深重。 【評析】：這首小詩，是寫詩人送名詩僧靈澈返回竹林寺的情景。詩的意境清晰，畫面秀美，人物動人。詩人即景生情，構思精湛。先寫寺院傳來暮鐘聲聲，勾起人的思緒，再寫靈澈歸去，詩人目送。表達了詩人對靈澈的真摯情誼。詩一反送別感傷之態，而富於清淡雅氣，成為中唐山水詩的名篇之一。 遲日春日 6. 相思 作者： 王維 紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。 【注解】： １、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅色。 ２、採擷：採摘。 【韻譯】： 晶瑩閃亮的紅豆，產於嶺南；春天來了，該長得葉茂枝繁。 願你多多採摘它，嵌飾佩帶；這玩藝兒，最能把情思包涵！ 【評析】： 這是借詠物而寄相思的詩。一題為《江上贈李龜年》，可見是眷懷友人無疑。起句因物起興，語雖單純，卻富於想像；接著以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。全詩情調健美高雅，懷思飽滿奔放，語言樸素無華，韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品！ 【注解】：【】： 孤獨的白雲也靜悄悄的向遠方飄去。 我看著高高的山，高山也默默的望著我，我們互相看著，誰也不厭棄誰。 在這幽靜的大地中，只有敬亭山在陪伴我 8.怨情? 作者： 李白 美人捲珠簾，深坐蹙蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰？ ?【注解】：【】： 宿建德江孟浩然 移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。 【注解】： １、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。 ２、移舟：靠岸。 ３、煙渚：彌漫霧氣的沙洲。 【韻譯】： 我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。 曠野無垠遠處天空比樹木還低，江水清澈更覺月與人意合情投…… 【評析】：這是一首刻劃秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。詩中雖不見“愁”字，然野曠江清，“秋色”歷歷在目。全詩淡而有味，含而不露；自然流出，風韻天成，頗有特色。 【注解】： ２、古原：即樂遊原，是長安附近的名稱，在今陝西省長安以南八百里的地方。 【】： 【注解】： 12. 庭竹 劉禹錫 露滌鉛粉節，風搖輕玉枝。依依似君子，無地不相宜。 【注解】： １、鉛粉：古代女子化妝用的白粉，此形容潔白無瑕的氣節。 【翻譯】： 竹節經過露水的洗滌泛出銀白色的光，碧玉般的竹枝，隨著風兒輕輕搖曳著。修竹溫雅的樣子，就好像是一位有才德的君子，無論把它種植在那裡，都不會不適宜的。 【賞析】： 中國自古把竹看成高尚人格的象徵，因為竹直外虛中，代表了謙虛美德。所以作者先著力描寫竹色，以「青玉枝」來形容竹節竹枝的青翠神秀，經過露水的洗滌，更是纖塵不染，潔淨無比，正如同君子的高風亮節，不同於塵俗。藉此並表達作者不論身處何地，都能秉持君子的美德。 13.鹿柴 王維 空山不見人，但聞人語響。返景影入深林，復照青苔上。 【注解】： １、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。 ２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。 【韻譯】： 山中空空蕩蕩不見人影，只聽得喧嘩的人語聲響。 夕陽的金光射入深林中，青苔上映著昏黃的微光。 【評析】： 這是寫景詩。描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫“空山”寂絕人跡，接著以“但聞”一轉，引出“人語響”來。空穀傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘暉的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。 16 尋隱者不遇 賈島 松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。 【注解】：雲深：指山深雲霧濃。 【韻譯】： 蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經采藥去了山中。 他還對我說：就在這座大山裏，可是林