fidic(99版红皮书 中英文)由业主设计的房屋和工程施工合同条件 第等1部分.doc

Conditions of Contract for Consrtuction for Building and Engineering Works Designed by the Employer 　　　　　　　　 由业主设计的房屋和工程施工合同条件 　　　　　　　　　　 （新红皮书）1999年9月，FIDIC标准合同条件 　　　　　　　　　　 编者注：《施工合同条件》（新红皮书）的全称是：由业主设计的房屋和工程施工合同条件（Conditions of Contract for Construction for Building and Engineering Works Designed by the Employer）；该文件推荐用于有雇主或其代表——工程师设计的建筑或工程项目，主要用于单价合同。在这种合同形式下，通常由工程师负责监理，由承包商按照雇主提供的设计施工，但也可以包含由承包商设计的土木、机械、电气和构筑物的某些部分. 　施工合同条件（Condition of Contract for Construction，简称“新红皮书”） 　　新红皮书与原红皮书相对应，但其名称改变后合同的适用范围更大。该合同主要用于由业主设计的或由咨询工程师设计的房屋建筑工程（Building Works）和土木工程（Engineering Works）。 目 录 1 一般规定 General Provisions 1.1 定义Definitions 1.2 解释Interpretation 1.3 通讯联络Communications 1.4 法律和语言Law and Language 1.5 文件的优先次序Priority of documents 1.6 合同协议书Contract Agreement 1.7 转让Assignment 1.8 文件的保管和提供Care and Supply of documents 1.9 拖延的图纸或指示Delayed Drawings or Instructions 1.10 雇主使用承包商的文件Employers Use of Contractors documents 1.11 承包商使用雇主的文件Contractors Use of Employers documents 1.12 必威体育官网网址事项Confidential Details 1.13 遵守法律Compliance with Laws 1.14 共同的与各自的责任Joint and Several Liability 2 雇主 THE EMPLOYER 2.1 进入现场的权利Right of Access to the Site 2.2 许可、执照和批准Permits, Licences or Approval 2.3 雇主的人员Employers Personnel 2.4 雇主的资金安排Employers Financial Arrangements 2.5 雇主的索赔Employers Claims 3 工程师 the engineer 3.1 工程师的职责和权力Engineers Duties and Authority 3.2 工程师的授权Delegation by the Engineer 3.3 工程师的指示Instructions of the Engineer 3.4 工程师的撤换Replacement of the Engineer 3.5 决定Determinations 4 承包商 The Contractor 4.1 承包商的一般义务Contractors General Obligations 4.2 履约保证Performance Security 4.3 承包商的代表Contractors Representative 4.4 分包商subcontractors 4.5 分包合同利益的转让Assignment of Benefit of Subcontract 4.6 合作Co-operation 4.7 放线Setting Out 4.8 安全措施Safety Procedures 4.9 质量保证Quality Assurance 4.10 现场数据Site Data 4.11 接受的合同款额的完备性Sufficiency of the Accepted Contract