translation and Culture L1.ppt

* * * * * * * * * * Part D Translation of Cultural-Loaded Words and Expression 1. apple (a round fruit with shiny red or green skin and firm white flesh苹果) 早先的欧洲人把所有的果实都称为apple，这或许和亚当、夏娃在伊甸园偷吃禁果的故事有关。英语中的pineapple(菠萝)，其实是由the apple of pine变成的； love apple 则是指“蕃茄”。 如果翻开英语词典，我们就会发现：apple有两个意义，一个是指“苹果”， 另一个则是称类似苹果的各种水果！ peach(桃子)这个单词表面上看起来似乎与apple无关，其实不然，因为桃子是由Persian(波斯)传人欧洲的。英语中peach是源自于拉丁文persicum，其中pers等于Persian，cum等于apple。追根究底，peach其实是指Persian apple(波斯苹果)的意思哦! 当然并非所有的水果都与apple有关，据说“香蕉”(banana)在阿拉伯语中是指“手指头”，而“葡萄”(grape)在法语中则是“一连串”的意思。 An apple a day keeps the doctor away. 每日一苹果，医生不上门。/一天一苹果，疾病远离我 2. Adam’s apple (cartilaginous projection at front of man’s neck 喉结，喉核) 该词组直译是“亚当的苹果”，实际上是用来表示男人的“喉核”，这种表达方式源自《圣经》故事，而且已成为国际性的词组，如；英语Adam’s apple；俄语：Адамово яблоко，法语：Pomme d’Adam；德语：Adamsapfel 等等。 亚当(Adam)是《圣经》中人类的始祖，而苹果(apple)的历史比人生的历史还要悠久。在世界各文明古国的民间故事中，苹果都是深受人们喜爱的一种果实。英语中有个谚语An apple a day keeps the doctor away．(每天一个苹果，医生远远去。)就是说经常吃苹果有益身体健康。但是据《圣经》故事记载，苹果也给人类带来麻烦，男人的喉结就是因为吃苹果引起的。 《圣经·旧约·创世纪》第三章讲到人类的起源：上帝创造了人类的始祖亚当和夏娃，在东方伊甸建立了一个园子给他们居住。伊甸园生长着各种各样的果树木，树上长着各种各样的果实，上帝吩咐亚当说；你可以随便吃果园里的任何果实，只是不能吃那棵分别善恶树上的果子，吃了以后必定要死。这种“禁果”就是apple (苹果)。后来夏娃听信了蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子分给亚当吃。 亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果内卡在喉中，不上不下，留下了个结块。因而这个结块就叫作“亚当的苹果”(Adam’s apple)。两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但由于他违背了上帝的告诫，就被逐出了伊甸园。所以亚当就永远在脖子前端留下喉结作为偷吃禁果的“罪证”。上帝还惩罚亚当“必汗流满面才能糊口”。由于《圣经》文学的广泛流传，在西方许多语言中都留下这种表达方式。 His Adam’s apple bobbed in his throat. 他的喉结在喉咙里上下滚动。 I find that your Adams apple isnt apparent. 我发现你的喉结不明显 3. apple of discord (any subject of disagreement and contention 不和与争斗之源) 习语apple of discord直译是“纠纷的苹果”，它出自荷马史诗《伊利亚特》(Iliad)中所记叙的希腊神话故事。 传说希腊的阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神湟柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼。 他们大摆宴席，并邀请了奥林匹斯山(Olympus)的众神参加喜筵，不知是有意还是无意，只是没有邀请专管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神气急败坏，便决定在这次喜筵上制造不和(discord)。于是，她不请自来，还悄悄地在筵席上放下了一个金苹果(golden apple)，上面还镂刻着“属于最美者”几个字，当时天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athera)，爱与美之神阿芙洛狄蒂(Aphrodite)都认为自己最美，应得金苹果，以获得“最美者”的称号。 她们争执不下，就闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但是宙斯不愿公开袒护任何人，就要她们去找特洛伊(Troy)的王子帕里斯(Paris)，请他评判．三位女神