英汉语言对比研究 发给学生.pptx

第一讲-2 英汉语言对比研究一、教学重点： 1. 英汉语言宏观对比 2. 提高三种翻译能力二、教学内容：1. 英汉语言宏观对比2. 通过比较研究和翻译批评提高实际能力Ⅰ. 英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）综合型语言，运用词的形态变化来表达语法关系。e.g. German, Old English.分析型语言，不运用词的形态变化而用词序及虚词等手段来表达语法关系。e.g. Chinese现代English：综合-分析型语言，Three major grammatical devices of English: Inflection形态变化, word order词序, and function words虚词Ⅰ. 英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）1. 英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化 英语：affixation词缀变化(prefix前缀、suffix后缀), gender性, number数, case格, tense时, aspect体, voice语态, mood语气, degree of comparison比较级, person人称, parts of speech词性汉语：“着”、“了”、“过”、“的”、“地”、“得”之类的助词Ⅰ. 英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）2. 英语词序比较灵活，汉语词序相对固定 英语词序倒置的现象较多（原因在于：形态变化和运用丰富的连接词）。汉语只能按照表意的需要排列词序。Ⅰ. 英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）2. 英语词序比较灵活，汉语词序相对固定 定语的位置A candidate with little chance of success一个当选希望极微的候选人英国是第一个承认中国的西方大国。Britain was the first west power to acknowledge the P.R.C.Ⅰ. 英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）2. 英语词序比较灵活，汉语词序相对固定 状语的位置English：S+V+O+ manner + place + timeChinese：S + time + place+ manner + P +O 她温柔地点了点头。 She nodded in a tender way./ tenderly.Ⅰ. 英汉语言宏观对比一、综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）3. 英汉都有大量的虚词，但各有特点英语：articles冠词, prepositions介词, auxiliaries助动词, coordinators并列连接词, subordinators从属连接词汉语：介词、连词、 助词 动态助词：着、了、过 结构助词：的、地、得 语气助词：吗、呢、吧、啊、嘛、呀、哪 Ⅰ. 英汉语言宏观对比二、紧凑与松散（ Compact vs. Diffusive ）英语的主谓结构可归纳为五种基本句型： SV, SVP, SVO, SVoO, SVOC各种长短句子，一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装。 语法一致原则 grammatical concord 意义一致原则 notional concord 就近原则 principle of proximity注重形式接应 formal coherenceⅠ. 英汉语言宏观对比二、紧凑与松散（ Compact vs. Diffusive ）汉语主谓结构要复杂得多，注重意念连贯（semantic coherence） 警察抓住了小偷；(施事主语) 三个小偷都抓住了；(受事主语) 昨晚抓住了三个小偷；(时间主语) 公共汽车上抓住了三个小偷。(地点主语)Ⅰ. 英汉语言宏观对比三、形合与意合（ Hypotactic vs. Paratactic ）Hypotactic: 句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。Paratactic: 词语和分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Ⅰ. 英汉语言宏观对比三、形合与意合（ Hypotactic vs. Paratactic ）英语：形合法：关系词、连接词、介词、其他汉语：意合法：语序、反复、排比、对偶、对照、紧缩句、四字格英语句子：一棵参天大树，一串葡萄树形扩展，多枝共干，节外生枝汉语句子：一根竹子线型扩展，连续铺排，逐步交代，层层铺开Ⅰ. 英汉语言宏观对比三、形合与意合（ Hypotac