2015有趣的语言翻译.ppt

有趣的语言翻译 一、诗歌翻译 名句英译 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。How?much?sorrow,?pray,?can?a?person?carry? Like?the?spring?torrent?flowing?eastward?without?tarry.  奔流 等候 但愿人长久，千里共婵娟We?wish?each?other?a?long?life?so?as?to?share the beauty?of?this?graceful?moonlight,?even?though?miles?apart.  无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 Deeply I sign for faded flowers falling in vain. 凋落的 徒劳 Vaguely I seem to know the swallow comes 朦胧地 燕子 again. 海内存知己，天涯若比邻。 So long as we remain bosom friends in our 内心 heart of hearts. We’ll still feel like neighbors despite 尽管 the distance apart. 英语中的押韵 I fly with the stars in the skies I am no longer trying to survive I believe that life is a prize But to live doesn’t mean you’re alive Don’t worry bout me and who I fire I get what I desire it’s my empire And yes I call the shots I am the umpire I sprinkle holy water upon a vampire And this very moment I’m king This very moment I slay Goliath with a sling This very moment I bring Put it on everything that I will retire with the ring And I will retire with the crown, Yes! No I’m not lucky I’m blessed, Yes! Clap for the heavyweight champ, Me! But I couldn’t do it all alone, We! 二、翻译谈经验 Better late than the late. 迟了总比完了好。 If we do not hang together, we share most assuredly hang separately. 如果我们不齐心协力，我们就会被各个击破。 电影字幕翻译 三、翻译与文化交流 笑话一则 一个中国人在美国学开汽车，当前面出现岔路口时，他问教练：“Turn left?” 教练回答他说：“Right.” 然后，一起车祸就发生了。 He is a confidence man. 他是个骗子 He eats crow. 他忍辱负重，被迫认错. Dont rock the boat! Things are fine just the way they are. 别找麻烦了，事情这样就够好了。 Wish you break a leg ! 祝你演出成功！ Ill be blessed if I do it! 如果我这样做了就没好下场 ！ When do you hope to start a family ？ 你准备什么时候生孩子？ He gives me a warm time 他让我尴尬不已. Adele- Someone like you I heard, that your settled down. 已