No more Chinglish!.ppt

她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。 ? She quarreled with her boyfriend and ran out in the big rain. ? She quarreled with her boyfriend and ran out in the heavy rain. 汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain。英美人形容雨大习惯用“重”（heavy），heavy rain（大雨），heavy clouds（云雾大），heavy moisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。 在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。 ? The playboy whispered love words into my ear under a bright moon. ? The playboy whispered sweet nothings into my ear under a bright moon. 因为“情书”是 love letter，“情歌”是 love song，所以不少人以为“情话”就应该是 love words，其实并非如此。英语中“情话”常用 lovers prattle 或 sweet nothings 来表达。Prattle 有“孩子话，废话”的意思，所以 lovers prattle 指“恋人之间孩子气的废话”；sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。 给这位女士来杯威士忌，记在我的账上。 ? Whisky for this lady, and put it on my bill. ? Whisky for this lady, and put it on my tab. 我们可以说 Could we have the bill, please? （请给我们账单好吗？）或 pay the bill（埋单），但“记在某某的账上”却不用 bill，而要用 put...on ones tab 表示。 Tab 是“小纸片”的意思，因为过去小店的生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是老板们通常把每个人的赊账情况记在各自的小纸片上，也就是 put...on ones tab，以防遗忘。 现在put it on my tab也就是说先把账记在我开的账单上，我以后一起算清。 嘿，小伙子，千万别灰心。 ? Hey, lad, dont lose your heart. ? Hey, lad, dont lose heart. Lose ones heart (to sb) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而 lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。 百里挑一 ? one in a hundred ? one in a thousand “百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，one in a thousand 也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的 thousand 来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说 a thousand thanks（千分感谢）或 thanks a million times（百万次的感谢）。可见，英语比汉语要夸张。 周末许多人睡得很晚。 ? Most people sleep late on weekends. ? Most people stay up late on weekends. 英语动词有短暂动词和持续动词之分。Sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”的过程。而原文的睡表示“上床睡觉”的短暂动作，所以不能直接翻译成sleep late。睡得晚，就是stay up late，也可以说go to sleep late。 另外，sleep late的意思是早上起得晚。 一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。 ? A white car turned up to take the groom and the bride to the church. ? A white car turned up to take the bride and the groom to the church. 汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要根据各自的语言习惯进行适当的调整，此处就是一个很好的例子。之所以将新娘放在前面，也许是西方文化中“女士优先”的又一体现吧！又如：“衣食住行”译成英语是 food, clothing, shelter and