四川省英语二级考试(翻译题).docx

翻译题Translation A1.Sometimes there are some foods you can not eat at a meal, you’d better explain it to your host clearly. A)有时候餐桌上有你不能吃的食物，你最好向你的主人解释清楚原因。 B)就餐时有你不能吃的食物，你最好向你的主人解释原因。 C)当就你就餐不能吃肉时，最好向你的主人解释清楚。 D)有你不能吃的肉时，最好让主人把它全部拿走。 E)在吃饭的时候, 你最好向你的主人解释清楚有些食物不能吃。 A2.Harry and Susan met at the restaurant and they liked each other at first sight. A)哈里和苏珊在饭店相遇，并且一见钟情。 B)哈里和苏珊在饭店时就一见钟情了。 C)哈里和苏珊在饭店见了第一面, 就相爱了。 D)最初，哈里和苏珊很喜欢在饭店开会。 E)哈里和苏珊在饭店开会，他们就喜欢上对方了。 A3.I’m sorry to trouble you, but I wonder if we can have a word with you sometime. A)对不起，打搅你了，我们能否找个时间谈谈。 B)很抱歉, 麻烦你了，但不知我们能否占你一点时间, 同你谈谈。 C)打搅了你，对不起，但不知我们能否在某个时候同你说一句话。 D)对不起，我想占你一点时间，问个单词。 E)麻烦了你, 我很抱歉, 但如果我们想同你谈谈，我想你能抽出时间。 A4.Water sports have attracted a growing number of fans and have become very popular. A)水上运动吸引了越来越多的爱好者，而且已变得非常流行了。 B)水上运动吸引了大批的爱好者，而且已经非常受欢迎了。 C)水上运动的项目正在不断增加，它们非常受欢迎。 D)随着运动量的加大, 人们对水的需求量也增大了。 E)随着水上运动项目的增加, 许多人都迷上了水上运动。 A5.After being turned down several times, the young man felt discouraged at the thought of looking any further for jobs. A)连碰了几次壁，这个年轻人一想到找工作就垂头丧气。 B)多次受到冷落以后，这个年轻人一想到找工作就信心不足。 C)经过多次失败，这个年轻人对继续从事这些工作感到灰心。 D)在多次被折腾后，这个年轻人再也不想继续从事这些工作了。 E)在多次被折腾后，这个年轻人没有信心继续从事这些工作。 A6.THE SIMPSONS is a cartoon about a typical American family of five and the funny stories of this family. A)《辛普森一家》是一部卡通片。讲述的是发生在一个典型的美国五口之家的有趣故事。 B)《辛普森一家》是一部卡通片。讲述的是五个美国家庭的有趣故事。 C)卡通辛普森讲述的是五个美国人在家中的趣事。 D)《辛普森一家》是一部卡通片。讲述的是发生在一个有趣的美国家庭中五个人的故事。 E)辛普森们是发生在五个美国家庭的有趣故事。 A7. If the wind doesn’t go down before five o’clock as forecasted, we won’t be able to take off today. A)如果风速没有如预报所说在5点前就下降的话，我们今天就无法起飞了。 B)要是5点前天气预报风速下降的话，我们今天就能够起飞。 C)广播说今天5点前风不会停下来，我们不要脱外套。 D)要是风速不是按照预报在5点前就下降的话，我们今天就无法起飞了。 E)天气预报说今天5点前风不会减小，我们不能脱掉外套 A8. Unless the application of a new invention is widely accepted，most people will be doubtful of its value. A)一种新发明的应用如果不能被广泛接受的话，大多数人就会怀疑它的价值。 B)除非新发明被广泛接受并加以应用，否则其价值将受到很多人的怀疑。 C)直到新发明被广泛使用，很多人才相信它。 D)除非新发明被广泛应用，否则其价值将受到大多数人的怀疑。 E)一种新发明如果不能被广泛使用，很多人就会认为它可疑。 A9. One’s attitude towards study is always cultiv