2015年1-12月经济篇译文BBC.docx

1、透明的银行全球大部分中央银行都类似于封闭式的工厂。利率调整的决策、对金融市场的干涉、对银行业的监管等等，所有这些都是秘密进行的，目的是防止出现市场投机行为。这样做的理由也很充分，中央银行维护货币政策的神秘性是为了政策行之有效。但本周，英格兰银行摒弃了具有300年传统的神秘主义。它邀请公众参与决策中央银行以及金融市场在社会中的角色，这一切努力是为了挽回金融市场的声誉，距上一次世界经济危机已经过去大约七年的时间了。这项事情发生在伦敦。是否奏效呢？ 财政大臣，德拉吉主席，女士们、先生们，欢迎来到公开论坛。 金融市场存在的意义是什么，又是为谁服务的？这就是英格兰银行行长马克·卡尔尼要在这具有拱形天花板、彩色玻璃窗的伦敦会馆也即市政厅回答的问题，就是为了展现更多的透明性。当然，所有公开讨论的焦点必然是道德问题。2、德国拖后腿 欧盟不景气挽救经济走势方面，欧洲这艘大船想要重回增长轨道恐怕得经历一个缓慢而又艰辛的过程。自从欧洲债务危机的顶峰过后，近年来欧洲经济的增幅一直有限。目前有数据表明，欧元区19个国家的经济增长都已放缓，今年第三季度仅增长了0.3%，远低于预期水平。即便这并不意味着欧洲经济大船马上就要搁浅，但情况依然令人担忧，尤其是因为欧洲最强大的经济体——德国居然也在拖后腿。本台记者Joe Miller从慕尼黑带来经济氛围评估。 我正走在考芬格大街上，这是慕尼黑市中心最繁华的购物街之一，而慕尼黑又代表着欧元区最强大经济体以及近乎为零的失业率。街上都是些午休出来购物的人们，他们中一定又有着就在附近的德国商业巨头宝马、西门子等公司的员工。这些人肆意地享受着晚秋的阳光，同时因为是周五，所以露天花园啤酒店也开始陆续上座。但今天公布的惨淡数据，加上最近移民危机带给德国的压力，这一时的繁华究竟能否持续下去？3、三黑客因发动网络攻击被起诉首先我们来关注一则被美国联邦检察官称为“火力全开的网络证券欺诈”的案件。三名嫌疑人被起诉对若干金融企业进行了美国有史以来最严重的网络袭击。Preet Bharara是纽约南区的联邦检察官。 “我们认为，嫌疑人所涉嫌实施的行为向我们展示了一个通过黑客手段牟利的全新犯罪领域。这种黑客行为不再是把一笔即时的付款黑到自己的账户里，而是服务于经营多元化的大犯罪集团。这是锁定受害者的黑客行为。这是监视和窃取竞争对手信息的黑客行为。这是使利润最大化的黑客行为。简而言之，这是个有着商业模型的黑客行为。” “据检察官称，犯罪嫌疑人说，这整个阴谋的幕后策划——现年31岁的 Gery Shalon，出资建设和领导着他们所谓的‘正不断扩大的网络犯罪集团’。公诉书反映出这一集团正在日益壮大，已拥有成百上千的员工，并且将黑手伸向了十多个国家和至少十多个大公司，犯罪的范围和规模可见一斑。”4、电动汽车悄然兴起未来全球汽车产业将是怎样的？大众的丑闻揭示了目前尾气排放管理越来越严格，汽车厂商们感到靠以往的规则行事越发无力。那么电动车是否终于迎来了曙光？若说我们已经等待这一刻很久了并不过分。实际上，电动车已经存在了超过100年的时间。当然这大部分时间，电动车对我们来讲确实相当渣。它们不但行驶缓慢，还走不了很远，因为电池可能随时没电。但现在，这一切都在改变，证据就在眼前。我所乘坐的是一辆特斯拉Model S，该车的粉丝们宣称它将改写电动车的历史。同时和我在一起的是特斯拉公司的劳拉·哈代。 劳拉，简单说一下这辆车有什么特别之处吗？ Model S和之前的车真正的区别在于，Model S从始至终的定位就是一辆电动车，所以它能让我们重新审视“雷池”。如果一辆车从一开始就是电动的，你会怎么做？ 我想我们都会赞同这是一辆技术超前的车，但是否存在一些能改变整个市场运行的东西？让大家驾驶电动车？ 我想Model S所做的是使那些以前不愿购买电动车的消费者转而愿意购买电动车。5、美国失业率骤降 年底有望增息你被雇用啦！上个月有27.1万美国人都找到了新工作。更多雇佣的结果就是美国失业率降至5%，为七年来的最低水平。这一积极的数字增大了美国央行美联储在下个月的会议上加息的可能性。目前美国的利率为历史最低。尽管就业前景有了明显好转，但就业人口数量依然明显低于金融危机之前的水平。我采访到了纽约“高频经济”公司首席经济学家Carl Weinberg，来看看今天得到的这些数据到底有多令人意外。 就业人口增加了27.1万，比市场实际需要多出了一半。而数据本身也需要修正。失业率降低的程度同预期一样，但是就业人口才是重点。就业人口本身是个很受关注的因素，再加上首次申请失业保险金人数、ISM就业指数等其它不太受关注但同样重要的因素，放在一起就构成了这个非常适合下月进行财政紧缩的局面。6、垃圾回收新形势曾几何时，塑料、铝、金属和纸张的回收业还十分赚钱，之后却遭遇了全球性的商品价格下