新L5.3.ppt-iSites.ppt

汉书·李夫人传Part 3 1.汉武帝来看望病重的李夫人，李夫人做了什么？她为什么要这样做？ 2.汉武帝三次请求的条件是什么？李夫人三次拒绝的理由是什么？ 3.作者怎么看班固对这段故事的描写？ 史官控制了文本的意义，不容许读者这样来解读李夫人。 李夫人病重时，“引被蒙面”不肯见武帝。当时有太监和宫女在场自然是可能的，但是这件事如何被书写下来、进入宫廷记录、又传到班固的手中，却有些匪夷所思。不过，撇开这一点不谈，我们应该看到，这是用隐藏来刺激欲望的一个好例子。 匪夷所思： fantastic, unimaginably queer 但是这件事如何被书写下来、进入宫廷记录、又传到班固的手中，却有些匪夷所思。 他那些让人匪夷所思的行为一定有一个合理的解释。 他做出了一个匪夷所思的决定，没有人明白为什么。 200分就能上大学，听起来有点儿匪夷所思。 ……事情，听起来有点儿匪夷所思。 遇到过、听到过 在武帝心目中，有一个佳人的形象，这个佳人的形象可以在一个具体的女人身上得到体现，但是也可以比这个具体的女人活得更长久，可以独立于视觉的印证而存在。它可以不需要印证，但是也可以被印证摧毁——如果李夫人拉开被子，现出一张没有经过修饰而且被疾病摧残了的面容。 ……可以独立于……（之外）而存在can exist independently from…… 这个佳人的形象可以在一个具体的女人身上得到体现，但是也可以比这个具体的女人活得更长久，可以独立于视觉的印证而存在。 整个社会就是一个系统，没有人可以独立于其他人而存在。 社会、自然、国际社会 人不能独立于自然而存在。 人不能独立于……而存在。 ……不能独立于社会而存在。 按照班固的说法，李夫人有求于皇帝，她以延长皇帝欲望的方式达到了目的。武帝三次恳求“一见”，被她三次拒绝，而这时的武帝，似乎也失去了迫使她服从的权力。 有求于 V. to have favor to ask of(sb.) 按照班固的说法，李夫人有求于皇帝 正是因为很多人有求于他手中的权力，他才能迫使这些人都服从他的意志。 巴基斯坦有求于美国，离开美国它会有很大的困难。 国家 我们看到缺乏“礼”的音乐带来的后果：在演奏正当的“雅乐”时，皇帝永远都十分清醒地处在皇帝的地位，但是李延年的“新声变曲”却使皇帝和所有的“闻者”一样被“感动”。 正当 + 要求/手段/方法 Adj. proper.legitimate 在演奏正当的“雅乐”时，皇帝永远都十分清醒地处在皇帝的地位 她们的正当要求屡次被公司拒绝。 我们要通过正当的方法来获取利益。 该公司采用不正当手段威胁消费者。 商业竞争 当皇帝不过是一个普通的音乐爱好者时，秩序与等级崩塌毁坏，他也就失去了帝王的权威，他的意志与她的意志变得不相上下。如果他利用帝王的权力强迫“一见”李夫人，那么，他就等于放弃了他所恋恋不舍的普通人间感情。他可以凭借君主的特权与她讨价还价——“夫人第一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官”——但是来自她自由意志的许可这种感觉比“一见”更珍贵。 A与B 不相上下（褒义或者中性的事情）IE equally matched, almost the same 他的意志与她的意志变得不相上下 疲劳驾驶是威胁交通安全的一大杀手，危险性与酒后驾车不相上下。 我与他的中文水平不相上下。 中国和美国的……不相上下。 凭借+条件/优势：v. to rely/depend on, by means of 他可以凭借君主的特权与她讨价还价 国王凭借军事力量重新统一了国家。 凭借外貌优势，她找到一份非常不错的工作。 凭借……的优势，我…… 凭借……的条件，…… 李夫人依靠隐藏维持了她在皇帝心目中的形象。皇帝意欲“一见”的压力，被李夫人精彩的对答所抵制。正如皇帝看不到她已经毁坏的容颜，读者后来知道她的回答实际上是一种漂亮的表层，掩藏了非常不同的动机。 遭到+抵制：V to boycott, to resist抵制+～ 皇帝意欲“一见”的压力，被李夫人精彩的对答所抵制。 去年的选举遭到大多数反对党抵制，从而引发了政治危机。 中国出现了抵制日货的现象。 为了……，我们要抵制……的行为 动机+不纯/有问题/是好的：N motive,motivation 读者后来知道她的回答实际上是一种漂亮的表层，掩藏了非常不同的动机。 虽然结果不太好,但是我的动机是好的。 ……，但是我的动机是好的。 为了看帅哥而看足球，动机不纯。 她是为了他的财富才嫁给他的，动机有问题。 ……，但是他/她的动机不纯＼动机有问题。 就像最耿介的儒士那样，李夫人以“直”劝谏皇帝。她虽然以被蒙面，却坦诚地告诉皇他能够看到的是什么：“妾久寝，形貌毁坏，不可以见帝。”同时她