口译笔记法(底稿).ppt

口译笔记法 记什么？ 易忘的数字、人名、地点、时间、组织机构等专有名词 反映发言人主要观点的关键词和意群 动词的时态、语态 说明上下文逻辑关系如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系 发言人列举的一系列实物 体现发言人意图，突出某一细微差别的具体文字修辞，如形容词、副词等 用什么语言？ 目的语/译入语 英汉并用 符号、缩略语 用什么格式？ 纵写式 内缩式 分隔式 叠加式 纵写式 我认真听取了其他国家在这个议题下的发言。各国对信息和通信技术促进发展的重要性有着共同的认识，我为此感到鼓舞。中国是一个发展中的大国，我们对于信息和通信技术促进发展的重要意义有着切身的感受。 听 s： 共识： /IT+comu tech devp ∴ I ! 中 大devping 切feel： 内缩式 20世纪，人类文明得到了突飞猛进的发展，人类创造了辉煌的科技成就。但同时，人类也遇到了许多全球性的难题，其中之一就是，世界人口急速膨胀，严重威胁到人类的生存和发展。 20世 人 文明：fast tech成就 但 世界？：e.g.人口 ：threat 生存 devp 分隔式 现在，世界多极化和经济全球化趋势深入发展，我们必须适应这种新的趋势，更好地推进我国的发展。今后五到十年，也是香港经济和社会发展的关键时期。香港特别行政区政府和各界人士同样要以与时俱进的精神，积极进取，努力创造香港更加美好的未来。 Now, Multi Eco.glob We adapt to better 5-10y=HK经 社 devp HK SAR Gov 各人 /time - = HK future/美 叠加式 美国、英国、德国、日本、瑞士和法国的中央银行想扭转这种不良趋势，但都没有成功，而且还损失了几十亿美元。 Am Uk Ger 央行 Jap attpt 变×trend Swis Fran but All × × bs $ 符号集锦 箭头： → ← ↑ ↓ 数学符号： + — × = ≠ ≈ ∵ ∴ 标点符号：？ ： . () 其他符号： √ ☆ // ° ⊙ ♀ ♂ □ △ ∽ 缩略语大全 cf Co e.g. etc. esp. i.e. max min ref std usu w w/o vs UN EU OPEC ASEAN FDI GDP GNP SOE NPC MOF WTO BL: PSBL G: SHPG D: ACPTD N/TN: CNDTN ASAP AF ICO 练！熟能生巧！ 1． I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. // 速记为: opp thx u △ collea ∵ + rec hos ? ?The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most memorable.// 速记为: 5d 中⊕?memo ? I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support i