实用英语写作(practical english writing)6.ppt

NOTARIAL CERTIFICATE OF NO RECORD OF CRIMINAL OFFENCE November 1, 2009 (2009) Hu Zi, No.121 This is to certify that Liu Chengzhi (male, born on June 2, 1960, now residing at No.21, Xiafei Road, Shanghai), has no record of committing offences against the criminal law during his residence in the Peoples Republic of China. Notary: Pan Jie Shanghai Notary Public Office The Peoples Republic of China NOTARIAL CERTIFICATE OF TRADEMARK REGISTRATION December 9, 2009 (2009) Hu Zi, No.179 This is to certify that No100612 trademark registration certificate, identifying the Rong Kang trademark on diesel generating sets produced by Lian Fa Diesel Factory, is issued by the General Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China. The patent right of the trademark registration belongs to Lian Fa Diesel Factory. Notary: Xia Jiagen Shanghai Notary Public Office The Peoples Republic of China Section Three Doctor’s Certificates (医生证明书) 一、医生证明书的构成 医生证明书是医生对被证明人的身体、病情、住院等情况所作出的证明。医生证明书包括体检证明(Certificate of Physical Examination)、病假证明(Certificate of Sick Leave)、病人转院证明(Certificate Of Hospital Transferring)、出院证明(Hospital Discharge Certificate)、出生证明(Birth Certificate)、死亡证明(Death Certificate)等。 体检证明是医院或检疫部门根据体检的结果出具的证明。 病假证明一般由医院医生出具，以便病人请假休息。 病人转院证明由病人原住院医院出具，证明病情需要转院 治疗。 出院证明由医院出具，证明病人已经康复，可以出院。 出生证明通常由出生者出生的医院出具，一般需注明出生者的出生年月日及时刻、出生地、出生者的父母姓名等。 死亡证明通常由死者生前所住医院出具，一般需注明死者死因及死亡日期。 二、医生证明书的文书特点 医生证明书要求语言精练，用词严谨、准确。医生证明书一般由标题、正文、署名三部分组成。 1．标题 医生证明书的标题通常包括证明书的名称及开证明书的日期，但也有将日期写在正文和署名右下角的。标题要写明证明是哪一类的，如Certificate of Physical Examination(体检证明)、Certificate of Sick Leave(病假证明)等；日期一般在正文右上角。 2．正文 医生证明书的正文篇幅短，往往只有两三句。常见的医生证明书的起始语为：This is to certify that…，相当于汉语的“兹证明……”。 3．署名与日期 医生证明书的署名包括：医生签名、医生职位(如主治医师等)、医院或检疫部门名称，有的还包括开证明的日期(若包括，则通常写在证明书的右上方)。出院证明的署名通常在正文的右下角，通常在署名的位置要加盖单位的公章。 CERTIFIC