从翻译标准看《红字》两个译本的翻译.docVIP

从翻译标准看《红字》两个译本的翻译 　　摘 要：《红字》译本有两种不同的翻译译本，主要分为花山文艺版和译林版。虽然两种不同的翻译译本存在较大的区别，但是仍然遵循信、达、雅的翻译标准。通过对两种不同译本的比较，可以看出复译存在的隐藏消极因素。因此，从翻译标准角度出发，积极探讨了《红字》两个译本的翻译实况。 　　关键词：翻译标准；《红字》；译本；翻译 　　纳撒尼尔?霍桑是美国19世纪中期影响最大的浪漫主义小说家和心理小说的开创者。生于美国神秘主义中期的霍桑，是一位深受清教意识、超验哲学和神秘主义三种思想影响的作家。他的作品也充满了丰富的浪漫主义想象和强烈的神秘主义色彩。他出生于美国新英格兰马萨诸塞州的塞勒姆镇。在孕育着宗教改革的社会背景下，霍桑以19世纪上半叶兴起的自由思想为底蕴，1850年，霍桑发表了他的第一部著名长篇小说《红字》，也是他的代表作，这部小说内容深刻、构思新颖、手法独特，标志着美国长篇小说创作上的一个重大突破，是他最为杰出的代表作。 　　《红字》在中国的出版和传播已经有60多年的历史了。虽然篇幅不长，但翻译难度大，很多译者都做过尝试，目前已有16个不同版本。随着改革开放的不断深入，全国又掀起了复译《红字》的热潮。从翻译的信、达、雅标准出发，花山文艺版和译林版的两种翻译方式真正诠释出《红字》的内容。 　　一、《红字》翻译遵循的原则 　　自翻译产生来说，并未对其标准进行准确的定义。不同的人由于自身的语言习惯不同，对于翻译的标准也不尽相同。然而，在近代翻译史中，严复总结自身的翻译实践经验以及自己的心灵感悟归纳出“信、达、雅”的翻译标准。在长期的实践过程中，信、达、雅这一翻译标准取得了显著的成就，积累了一定的现实基础，提高了其可行性。所谓“信”是指忠实于原文，不随意篡改原文的真实意思，这也是翻译之根本。“达”是指翻译使用的词语应该准确表达原文的意思，切忌模棱两可。“雅”是在做到以上两点的基础上，使用优美华丽的辞藻，充分体现出译本的文学价值。这三大翻译标准虽然侧重点不同，但是其在本质上存在一致性。为了翻译出来的译本达到语句顺畅、译文优美，译者必须坚持做到“信、达、雅”的翻译标准。其实，在文学翻译过程中，“信”看起来虽然简单，但是实际履行起来却十分难。所谓的“信”，不仅仅局限于与原文形似，而且更要做到神似。译者在翻译国外译本时应该结合国人的语言使用特点，准确地给国人传达国外读物的内容。因此，译者在翻译时应该时刻结合原文的真实意义，立足于原文，然后为了方便读者的阅读，务必做到语句通顺，帮助读者理解。最后，再实现原文的优美性，生动形象地表达原文的神韵。 　　二、从不同的翻译标准看待《红字》两个译本翻译 　　1.信 　　译者在翻译外国文学作品前，自己应该认真仔细阅读作品，了解作品的深层内涵。因此，译者才能准确无误地传达出原作者想要表达的全部意思，也就达到了所谓的“信”。因此，在翻译《红字》时，首先必须做到忠实于原文，跨文化进行良好的交流与沟通。在翻译中，原文使用了大量的形容词，人文版在进行翻译时结合中文语言习惯，生动形象地描绘出人物形象，不仅传神地表达出原文的意思，而且语言顺畅，符合汉语逻辑顺序。 　　2.达 　　达是翻译的第二层境界，在翻译时应做到表达贴切。译者应该对原文进行深入透彻的分析，把握不同词语在上下文中的真实意思。同时，在英汉互译时，应该时刻注意结构上的差异性，翻译不能一味地追求形式而忽略了对原文真实意思的传达，应该摆脱原文语法的束缚，充分结合汉语的语言风格。由此可见，英语与汉语无论是在结构上还是在表达方式上都存在明显的区别，不仅需要做到翻译准确，而且必须使用顺畅的语句，真正做到“信”和“达”。 　　3.雅 　　在做到“信”“达”两种翻译标准的基础上，译者在翻译时应该注重“雅”。“雅”彰显了文章的优美性，通过优美的文字和华丽的辞藻，带给读者审美享受，不断体现出译本的文字艺术价值。Nothing was more remarkable than the instinct，as it seem ed，with which the child comprehendher loneliness；the destiny thathad drawn an inviolable circleround about her；the whole peculiarity，in short，of her position inrespect to other children.人文版的译文：最值得注意的是，这孩子仿佛有一种理解自己孤独的本能；懂得自己周围有一条命中注定不可逾越的鸿沟；简言之，她知道自己与其他孩子迥然不同的特殊地位。 　　综上所述，在翻译国外读物时应该严格遵循“信、达、雅”的翻译标准，《红字》两个译本正