第十二讲旅游篇章的英译28课堂课件.ppt

3. 这条通道源于长安城（今天的西安），一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海的东岸，全程七千公里，其中有四千多公里的路段在中国境内。 The route began at Chang’an City (the present Xi’an), passed Shanxi province, the Hexi Corridor in (of) Gansu Province, the Tarim Basin and the Pamir mountains in Xinjiang Autonomous Region, as well as such foreign countries as Afghanistan, Iran, Iraq and Syria, and finally (it) reached (ended at) the eastern coast (shores ) of the Mediterranean. Of the route’s 7,000 kilometers, over (more than ) 4, 000 were within Chinese territory. It was 7,000 kilometers with more than 4,000 in China. (用foreign countries进行概括) 4. 15世纪前的一千多年里，中国通过这条通道给西域各国带去了丝绸织物、火药、造纸术和印刷术。 For more than 1,000 years before the 15th century, through (along, via) this route Chinese brought (dispatched/ delivered/sent) to the West (to Western countries) their silk cloth (fabrics), gunpowder, paper-making technique, and printing technique. 5. 同时，这条通道给我们引进了佛教，伊斯兰教，以及葡萄、核桃、石榴、黄瓜、玻璃、香水等产品。 Meanwhile, through this route, we Chinese introduced from foreign countries Buddhism and Islam as well as such products as grapes, walnuts, pomegranates, cucumbers, glass and perfume. 6. 因为中国丝绸是沿着这条道进入西方国家的，所有欧洲学者将此道称作“丝绸之路”。 Since (As, Because) China’s silk (the Chinese Silk) reached Western countries along this route (followed this road to enter the West), European scholars call (called) it the Silk Road. 7. 丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游项目之一。 This long trip (journey) of the Silk Road, which is abundant in historical relics, attractive (enchanting) scenery (landscape) and varied local cultures, is made one of the world’s most interesting tour programs. 唐代艺术博物馆 唐代艺术博物馆位于西安市南郊大雁塔曲江风景区内，该馆是中国第一座断代艺术博物馆，由中日两国合资共同兴建。 唐代艺术博物馆总面积2910平方米，陈列面积983平方米，系典型的仿唐庭院式建筑。唐代艺术博物馆由6个展厅组成。其中“唐京长安”展厅、“国风民俗”展厅、 “诗书交辉”展厅和“雕工画意”展厅以必威体育精装版的考古发现、重要文物及详细的文献资料突出展示了盛唐时代的光辉艺术成就，为了解、研究和鉴赏唐代艺术提供了一个很好的场所。 唐代艺术博物馆 The Tang Dynasty Arts Museum 唐代艺术博物馆位于西安市南郊大雁塔曲江风景区内，该馆是中国第一座断代艺术博物馆，由中日两国合资共同兴建。 Situated in Qujiang