英语必修5逐句翻译.doc

1 1.必修五Unit 1 JOHN SNOW DEFEATS “KING CHOLERA [k?l?r?]n. [内科] 霍乱” 约翰·斯诺击败“霍乱王” defeat [d?fi?t]vt. (在竞赛、选举、战斗等中)战胜，击败，打败；挫败，使受挫折，使失败，使落空，使破灭：n. (竞争中的)战胜，击败，打败；打倒，推翻；征服 king [k??]adj. 主要的，最重要的，最大的n. 国王；最有势力者；王棋n. (King)人名；(德、英、葡、捷、西)金；(中)金(普通话·威妥玛)；(泰)京；(东南亚国家华语)京vt. 立…为王vi. 统治；做国王 John Snow was a famous doctor in London - so expert[eksp??t], indeed [?ndi?d], that he attended[?tendid] Queen Victoria [v?kt??r??] as her personal physician [f?z??(?)n]n. [医] 医师；内科医师. 约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛,因而成为照料维多利亚女王的私人医生。But he became inspired [?nspa??d] when he thought about helping ordinary [??d?n(?)r?; -d(?)n-]adj. 普通的；平凡的；平常的n. 普通；平常的人（或事） people exposed[?ksp??z; ek-] to cholera.但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。This was the deadly disease致命疾病of its day.霍乱在当时是最致命的疾病。Neither[?na?e?; ?ni?e?] its cause [k??z]n. 原因；事业；目标vt. 引起；使遭受nor its cure [kj??; kj??] was understood.人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。So many thousands of terrified [ter?fa?d] people died every time there was an outbreak [a?tbre?k].每次霍乱暴发时，就有大批惊恐的老百姓死去。John Snow wanted to face the challenge面临挑战 and solve this problem.约翰·斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。He knew that cholera would never be controlled until its cause was found.他知道：在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。 expert [eksp??t]n. 专家；行家；能手vt. 当专家；在…中当行家adj. 熟练的；内行的；老练的n. (Expert)人名；(法)埃克斯佩 indeed [?ndi?d]adv. 的确；实在；真正地；甚至int. 真的（表示惊讶、怀疑、讽刺等） attended [?tendid]v. 参加；注意；照料（attend的过去分词）；伴随 inspired [?nspa??d]v. 激发（inspire的过去分词）；鼓舞adj. 有灵感的；官方授意的 expose [?ksp??z; ek-]vt. 揭露，揭发；使曝光；显示 deadly [dedl?]adj. 致命的；非常的；死一般的adv. 非常；如死一般地 disease [d?zi?z]n. 病，[医] 疾病；弊病vt. 传染；使…有病 neither [?na?e?; ?ni?e?]conj. 也不；既不adj. 两者都不的pron. 两者都不adv. 两个都不；既不……也不 nor [n??; n?]conj. 也不；也不是adv. 也不；也没有 cure [kj??; kj??]n. 治疗；治愈；[临床] 疗法vt. 治疗；治愈；使硫化；加工处理vi. 治病；痊愈；受治疗；被硫化；被加工处理n. (Cure)人名；(罗)库雷；(法)屈尔；(英)丘尔；(塞)楚雷 terrified [ter?fa?d]adj. 感到恐惧的；受惊吓的v. 使恐惧；恐吓（terrify的过去分词） outbreak [a?tbre?k] n.（战争的）爆发；（疾病的）发作vi. 爆发 challenge [t??l?n(d)?]n. 挑战；怀疑vt. 向…挑战；对…质疑 He became interested in对……感兴趣two theories that possibly [p?s?bl?]adv. 可能地；也许；大概e