3汉英语言对比及转换.pptx

第三讲 汉英语言对比及转换语言是人们交际工具的音义结合的符号系统。通俗点讲，就是一种代码。从结构的角度看，这种符号系统，具有语音和语义两个方面，前者为表现，后者为内容。在语言单位中，音和义的结合是约定俗成的，因言语社团(比如民族或国家)而异。语言系统由音位层次、词汇层次、语法层次等组成一个复杂的整体。语言成分由各种关系加以联结，成分和关系互相联系、互相制约，构成井然有序的系统。从功能的角度看，语言是人们思维和交际的工具，供人们用来形成和表达思想、传递和交流信息。 语言具有社会性，它与社会紧密联系，互相依存；离开社会，就无所谓语言；没有语言，社会也无法存在和发展。语言具有全民性，在社会发展的一切阶段上，语言都是为某一言语社团的全体成员服务的。 语言是一种实践的、既为别人存在，也为自己存在的现实的意识。 “语言是思想的直接的现实。” 语言与文化共生，是文化的组成部分，是思想的依托，是信息的载体，也是文化的载体，塑造人的文化心理，表达人的思想现实。 一定社会的语言是这个社会文化的组成部分，而每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会、事物、习俗以及各种活动在文化方面的重要特征，比如物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化等。不同语言间的差异不仅表现在语言、词汇和语法这些语言形式上，而且表现在语言文化特征上。 语言文化特征不仅涉及到一种语言所代表民族的心理意识、风土人情、宗教信仰和历史传统等因素，而且涉及到历史文化、地域文化、习俗文化、宗教文化等方面，其范围是广泛庞杂的、内涵是多采丰富的。 每个民族由于自然环境、生产方式、文化素养、生活习惯、宗教信仰等因素不同而形成独特的民族文化，这些因素必然反映在民族语言里，于是在民族语言里就增加了一层文化色彩，这就产生了语言的社会化意义。 翻译实践告诉我们，学习不光是对语言文字的学习，而是要学习人家的文化习惯；理解也不全是对语言本身的理解，而是要理解人家的文化背景，我们在翻译中的问题大都出在文化和语言习惯方面上。同一事物，在不同的语言文化中，具有不同的价值观，产生不同的联想。 一、词汇差异1.词义不对等2.搭配不对等3.英语多介词，汉语多动词1.词义不对等 翻译中存在这样的问题，汉语里的有些词语、有些讲法在英语里就根本没有对等的词语和讲法。两种语言出现了词语的空白和短缺，词的意义发生冲突，词义给人带来的联想也不同，词语承载的文化涵义也有所不同。这就是文化差异所致。汉英翻译绝不是根据源语（汉语）词汇去查阅汉英词典并照搬词典释义。实际上，选词要根据目标语（英语）的需要或者语境而定。也就是说，英语的母语使用者在某一语境常用什么词，译者就应该选用什么词。例 相比之下，这个课件的设计不够人性化。By comparison, the design of this courseware is not user-friendly enough. (humanized)例 据统计，2008年农民工在全国已经超过了2亿人，而目前农村的富余劳动力仍有1.5亿左右。Statistics show that migrant workers across the country already exceeded 200 million in 2008, and currently rural areas still have a labor surplus of 150 million. (peasant workers) 由于生活的自然条件不同，不同的民族产生了对世界的描述和联想有所不同，也体现在各自的语言中： 例 英国是一个典型的海洋文化国家： as tight as an oyster（守口如瓶） drink like fish （牛饮、豪饮） feel at sea （如坠云里） 中国是一个典型的农耕文化国家：力大如牛 （strong like a horse）糟糠之妻 (a humble wife) 挥金如土（ spend money like water） 英汉词汇的褒贬意义上有时也有不一致。 例： 宣传 propaganda 个人主义 individualism 自由主义 liberalism 实用主义 pragmatism famous(褒) – notorious（贬） statesman(褒) - politician （贬） amaze(褒) - shock（贬）2.搭配不对等搭配是指限制词语如何使用的一些规则，比如哪些介词与特定的动词和形容词同时出现，比如，lead to, interfere in, differ from, be relevant to, be pleased with, be uneasy about 等 。这种搭配一般称为语法搭配，在汉英翻译中