浅析英语作家笔下的标点符号和他们的写作风格.docVIP

浅析英语作家笔下的标点符号和他们的写作风格 　　摘 要： 英语标点符号作为文字系统符号的一套辅助性的书面符号，可以表示诸如强调语气、停顿、惊讶等这样一些言语特点，从而使文字的意义得到更清晰的传达。英语标点符号在书面表达上起着举足轻重的作用，本文将从标点符号的一般功能入手，试图分析英语作家在他们的文学作品里如何巧妙运用英语标点符号，从而形成了他们独特的写作风格。 　　关键词： 英语标点符号 写作风格 英语作家 　　英语标点符号的重要意义是不言而喻的。比较口语交流中，人们可以根据说话者的语气、声调、手势、表情等理解语言，而书面交流中，读者则主要根据不同的标点符号的提示揣摩、体会、判断作者的意思和语气。英语标点符号，一方面，用约定成俗的标准符号澄清意义、指示句子结构，即具有分隔功能、指明功能（Quirk，1895）和替代功能（许鸣，2001），但是，另一方面，笔者认为，一些英语标点符号还可以显示说话者的情感色彩，具有情感功能。英语作家通过巧妙运用小小的标点符号来传达他们的种种情感，从而形成了他们自己的写作风格。 　　1.英语标点符号的种类和功能 　　不同的英语语法著作有着不同的分类及论述。如Quirk等人于1985年编著的A Comprehensive Grammar of the English Language（《英语语法大全》）一书中就主要列举了12种标点符号（逗号、句号、感叹号、斜杠号、分号、冒号、连字号、破折号、引号、圆括号、省字号、问号）；张道真在其《实用英语语法》（1986）一书中也谈及了11种（句号、问号、感叹号、逗号、分号、冒号、连字号、破折号、引号、括号、省略号）；而Dwringt Bolinger却在Aspects of Language（《语言的要略》，1999）一书中仅提及了七种：冒号、句号、逗号、问号、括号、破折号和分号。不管是几种，语法学家、语言学家们都认为标点符号的书面作用及情感功能都是不容忽视和低估的。关于标点符号的功能，我们不妨先读一段文字： 　　There is a famous old story about an optimist and a pessimist a half-tumbler of water was placed before them for their inspection and they were asked to describe what they saw I see said the optimist cheerfully a glass that is half full I see said the pessimist with a heavy sigh a glass that is half empty. 　　该段文字因没有标明标点符号，读起来颇费周折，读者很难一下子明白它的确切内容。但是，我们用上标点符号将其断开，阅读就顿时流畅起来： 　　There is a famous old story about an optimist and a pessimist.A half-tumbler of water was placed before them for their inspection，and they were asked to describe what they saw. 　　“I see，”said the optimist cheerfully，“a glass that is half full！” 　　“I see，”said the pessimist with a heavy sigh “a glass that is half empty.” 　　这个例子足以说明标点符号的作用及其功能。有些标点符号表示语句在语气上的停顿或结构意义上的逻辑关系，如该段中的逗号、句号，没有这些符号，阅读就会发生面临断句等困难。有些标点符号则表明了言语的性质和作用，如该段中的引号内的词语是引用的原话，缺少了这些符号，就很难判断句子的意思。有的标点符号则表明了语气和作者的情感，一个句子的后面用的是句号、问号或感叹号，其效果大不一样。语言学家Quirk认为，英语标点符号具有两大功能：分隔功能和指明功能。分隔功能是指标点符号用来分隔相连的单位或包容的单位。指明功能即用英语标点符号指明语法、语义或语用关系的功能。此外，许鸣认为，英语标点符号除上述两种功能以外，有些还担负着一种新的功能，即替代功能。 　　2.英语标点符号和作家的写作风格分析 　　笔者认为，英语标点符号其实远不局限于上述三种功能，至少它还有情感功能。例如问号，它表示疑问和停顿。疑问可以是各种各样的：一般询问、责问、反问、自问自答及明知故问。明知故问就具有很