海上丝绸之路英语新闻标题的语用分析.docVIP

海上丝绸之路英语新闻标题的语用分析 　　摘 要：“海上丝绸之路”现已是国内外新闻媒体的热词。英语新闻标题虽然字数不多，但却对新闻信息的解读起着重要的作用。它既是新闻篇章的“眼睛”，又是读者阅读的“向导”。本文以china daily中搜集到海上丝绸之路英语新闻标题为语料，从语用学的分析视角来分析标题中语用预设的作用、语用特点及为形象塑造服务的语用目的。 　　关键词：海上丝绸之路；英语新闻标题；语用 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）07-0189-03 　　本文的语料来源于china daily中与silk road相关的共200条新闻标题。中国自提出丝绸之路经济带及21世纪海上丝绸之路战略后，以准确适宜的语言向世界解释相关策略或倡议，成为一个重要议题。在这个过程中，英语新闻扮演着真实记录者、积极参与者的角色，发挥着增进认同、凝聚力量的重要作用。而标题是文章浓缩和高度概括，是新闻内容的精华所在。因此，分析海上丝绸之路英语新闻标题的语用预设的作用、语用特点及语用目的，有助于发挥其语用功能。 　　一、语用预设 　　预设（presupposition），也称为前设、先设、前提。德国语言学家Bussman将预设定义为：“一种关于表达话语含义的不言而喻的设定。”Jackendoff提出语用预设是关于交际言语活动的预设，是交际双方共知的知识或背景。在海上丝绸之路的英语新闻中，语用预设的作用概括起来主要表现为信息作用、简洁作用、吸引作用。 　　（一）语用预设的信息作用 　　语用预设的信息作用是指共有的背景知识往往包含在语句之中而无需表现在字面上，新闻标题就是在有限的空间里传递更多的信息。在搜集到的语料中，“one belt and one road”、“silk road initiative”出现的频率很高。“one belt and one road”指“一带一路”，“silk road initiative”意为丝绸之路行动。这两个高频率的短语与海上丝绸之路的发展息息相关。例如：“Belt and Road initiatives new priority”，“China to reveal detailed “belt and road”roadmap”，这两则标题中“belt and road”这一预设信息为读者阐明了新闻的主要内容，无需赘述“一带一路”的具体含义，把读者的眼光直接聚焦于“new priority”、“detailed roadmap”等更为详尽的信息上，这助于读者快速捕捉新闻信息。这样，借助于语用预设，既能实现语言的简洁，又能高效传递新闻内容。如：“Silk road not Marshall plan”。“丝绸之路建设”目的是要弘扬古丝绸之路和平友好、开放包容的精神，探索新形势下国际经济合作与发展的新模式。这与以帮助西欧重建为名、行巩固自身全球霸主地位之实的马歇尔计划有着本质区别。同样这则新闻标题也为读者大体了解新闻主要内容提供了足够的信息，通过“马歇尔计划”这一背景信息的预设，更好地为读者提高信息且清晰表达了新闻的主旨。 　　（二）语用预设的简洁作用 　　在新闻标题中，预设是共有的背景信息，因此，词汇的省略并不意味着信息的丢失，反而使语言更简洁。如：“Reviving the ancient maritime silk road”，这则新闻标题内容是复兴丝绸之路。现在实施的一带一路战略显然与古代“丝绸之路”不是一个概念，它实际上是借用了传统丝绸之路的意象，承袭、发展了传统丝绸之路在文化、经济和宗教等交流层面的积极意义。这则新闻标题中“revive”中前缀“re”的使用，突出了古代丝绸之路的辉煌，也是对21世纪海上丝绸之路的展望。通过预设触发语的使用，能够使读者获取更多信息，这样的简洁性归功于语用预设。再如：“More Chinese cultural centers along silk road by 2020”，这则新闻标题的内容是2020年前海上丝绸之路沿线将会建立起更多的中国文化中心。借助于语用预设，读者可以意识到现有的“cultural centers”的存在，得以消除标题的冗长繁琐之感，又蕴含了这样的信息：随着海上丝绸之路行动的推进，更多的文化中心会如雨后春笋般发展起来。 　　（三）语用预设的吸引作用 　　不能引起读者的兴趣的新闻标题并不是最精彩的标题。作为新闻标题的助推器，语用预设以预设信息与新闻信息或矛盾或相关为基础，从而抓住读者的眼球。一旦新闻标题中的信息与人们固有的背景信息产生偏差时，好奇心往往会引导读者去阅读新闻。如：“A road by any other name”，这则新闻标题映入眼帘时，读者可能会