第一次高英业讲评哦.ppt

作业讲评 作业中出现的主要问题： 对原句的语法把握 (make sth. out of sth.) 指示代词的指代关系未译出（专八翻译重点） 对词义的选择出现下意识的反应 有些地方需要补译 漏译错译现象（as the case may be） speak 说话？ pass传递？ synthetic 合成？ cinema 电影院？ quarrel 吵架？ 作业讲评 Without poetry, our science will appear incomplete; and most of what now passes with us for religion and philosophy will be replaced by poetry. 如果没有了诗歌,科学将失去其完整性;绝大多数在当今被看成宗教和哲学的事物，终将被诗歌所取代。 作业讲评 We are on a bus or a beach, we are waiting for the rain to stop, we are in bed, and we are in none of these places: we are in Vietnam, in New Jersey, in a country town, in a Dublin suburb; in a place called loneliness, happiness, ignorance or disappointment as the case may be. 我们(和文学作品中的主人公一起)在公车上、在沙滩上、一起等待雨停、一起入眠，我们还在别的地方：在越南、在新泽西、在一个农家小镇、在都柏林的郊外。我们(和主人公一起)体味孤独、快乐、无知和失望。 eg. The newspaper used the neologism dinks, Double Income No Kids. 作业 (…the author of a classic)… who has spoken to all men in a style of his own which at the same time turns to be everyman’s style, a style that is ①new without neologism, ②at once new and old, ③easily contemporaneous with every age. 所谓文豪，他有着自己独特的写作风格，与此同时，他的风格广为大众所接受。他的表达方式新颖而不晦涩，历久弥新，每一个时期的读者都能读懂。 作业 It is a threat which comes both from inside the school walls and outside the school walls. 视听媒介对传统的阅读方式的威胁既体现在校内又体现在校外。 It should have been easy. These were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ones to the Republican Party, men who understood presidential politics as well as any in the country. Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person. It is simple enough to say that since books have classes — fiction, biography, poetry — we should separate them and take from each what it is right that each should give us. Michael Jordan, a basketball player in whom commentators have discerned aristocratic qual