商品与股票市场里隐藏的运动——乔治·拜耳(论文资料).doc

商品与股票市场里隐藏的运动——乔治.拜耳 序? ?? ?? ?这是受朋友之托翻译的一则短篇。说起乔治.拜耳，在商品与股票市场也算有些名气。在我见过的外文期货与股票资料里，经常有作者会在不同的地方提起他和他的若干著作。想来在投资界也算个人物。他距离我们已经有几十年的历史，所以今天的很多人并不知晓和熟悉他。? ?? ???今天介绍的这则短篇，在内容上好像有点不十分连贯，在核心思想上看起来有点神叨叨的，那并非是译者之过（本短篇只有一处，在翻译上我有些拿捏不准），而是原文如此。很显然，乔治.拜耳在这篇浓缩的短篇中，没能充分地表述他的思想脉络，或许是不想，更可能是没有实现。因为据作者自己所说，其他人花了数万页，数千页来说相同的规则。呵呵，看起来作者自己没有掌握好写作的火候。不过，应该承认乔治.拜耳的文笔是不错的，只是在内容组织上，受制于版面（他自己预先设定的）未能充分展开。? ?? ?? ?我相信，多数朋友在读完之后，会觉得莫名其妙，这也很正常。文章不长，权当消磨一下时间，知道世界上还有这么一类人，有这样一种观点就足矣。在这不到一年的翻译里，我有幸接触了很多以前从没有想过的资讯，虽然未必对我的投资有什么太大帮助（也未必没有太大帮助，这不是问题关键），但是却大大地拓宽了我的视野。在数年前，我就对佛学和道学产生过一点兴趣，只是资质愚钝，加之懒惰，虽然书是买了一些，却一直不知奥妙所在，浅浮在表面。然而，借着翻译的机会，让我知道了《圣经》在西方世界，也远不止是一本宗教书籍而已，而是充满神秘色彩的古代著作，并且有一些人专门来研究它其中的奥秘（这一点和《易经》很相似），甚至为此诞生了神秘的共济会组织。或许，这能让我潜下心来，在今后的日子里花点时间去读一读那些尘封的书。? ?? ???关于这则短篇，能给予读者什么，我也无从回答，随之。 前言 ? ? 本书所涉及的内容是人们可能遇到的最难于理解的内容。它力图通过使用奇怪的、自然的，但是真实的周期，来说明在市场中赚钱的方式。? ? 这里只是很少的一点肤浅内容，但是很简要。我们注意到某些作者用了20000页来描述这个内容，比如斯文登伯格，雅典那乌斯对同样的内容用了3000页，我拥有的一本古希腊书用了18页来覆盖这些法则。我试图将内容浓缩到这样大小。? ? 当然，每位读者只要完成第一遍阅读，就很快会意识到，斯文登伯格的20000页作品覆盖了拥有某种周期的所有生命。而我们为了实际交易，只需要【知道】很常见的明显走势从而在市场中赚钱。如果我们想要将该做的事情尽可能做好，以便在一天的交易时间里，交易的每份400或500合约都能被指定时间和精确的第八档价格，事情就将完全不同[1]。这实际上是可能的，目前我正在向这个方向研究。你可能对这句话大吃一惊，但是在你读完这本书的时候，你很快就将不再吃惊，因为你将不得不屏气吞咽[2]。? ? 绝不要认为，在古代，没有比生活在今天的人更聪明和智慧的人。我从他们获得了智慧（就是我拥有的那一点点），而不应将丝毫的感谢归功于现代人。现代人实际上让我退步很多年，必须首先很费力地读完他们的著作，直到艰苦的思考将我带到正确的轨道上。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???——乔治. 拜耳? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???加利福尼亚州卡梅尔市? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?1942年1月2日? ? 安全感，无名的恐惧，未来会怎样，【这些都】是如此重要和包含一切的术语，我们可以为此写很多书。事实上，有关于此的书已经有哲学家，大部分是并不知道他们在谈什么的未来哲学家写出来了。? ? 可是，关于安全感、无名的恐惧的全部问题，可以用一个词，甚至用一个字母：π 来描述（希腊语读Pi，3.1415953）。这个短语【的含义】是如此丰富和宽泛，以至于如果没有常年地研究过小麦、股票、人类、国家或诸如此类事物的变化过程，它就不可能被你或任何其他人所理解[3]。? ? 我们不可能想到预测即将发生什么，例如明年的小麦或股票会怎样，如果没有理解它的走势已经存在于规则的周期里的话。因此，所有我们可以做的是找到这个周期，然后确定目前我们在这个