四级翻译题解题技巧(revised).ppt

【真题】Not only (他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either.(2006.6新) 【解析】本题考查对倒装的掌握。解答此题需要考虑两个层次，首先是动词“收费”的对应词，应当译为“charge”。收费“过高”往往使用too much,更加巧妙的用词overcharge就可以表示“收费过高”。其次，not only…but…结构中出现了否定词前置到句首的现象，这是倒装的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们要把助动词did提出来，按照倒装形式译为did he overcharge me/did he charge me too much。 【答案】did he overcharge me/did he charge me too much 翻译技巧  1. 词汇层面技巧 (1) 词类的转移 在汉译英的过程中，因为英语中存在一些习惯用法﹑固定搭配和短语等，这导致与汉语中的词语在词性与语义上并不总是一一对应。 词性转换指的是中英文之间词性的转换，如在中文里是名词，到了英文句子中就变成了动词。这里主要包括四种情况。 名词转换成动词 例如：I am going to pursue this course, (无论我做出什么牺牲). （2007.12）（“牺牲”是名词） 译为：I am going to pursue this course, no matter what I will sacrifice.（“sacrifice”是动词） 动词转化成名词 例如： (为了挣钱供我上学)，mother often takes on more work than is good for her.。（2006.6）（“上学”是动词） 译为：To finance my education, mother often takes on more work than is good for her.（“education”是名词） 名词转化成形容词 例如：I can’t boot my computer now. Something (出了毛病) its operating system. （2008.6）(“毛病”是名词) I can’t boot my computer now. Something must be wrong with its operating system. (“wrong”是形容词) 形容词转化成名词 例如：Please come here at ten tomorrow morning (如果方便的话). （2007.6） (“方便”是形容词) 译为：Please come here at ten tomorrow morning at your convenience.（“convenience”是名词） （2）增译法 例如： (大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children. (2008. 12) 译为：What most parents are concerned about is providing the best education possible for their children. 分析：汉语中“所关心的”实际上是指“所关心的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。what作concerned about 的宾语，增译what。 （3）减译法 例如：The prevention and treatment of AIDS is ______________(我们可以合作的领域). （07.6） 译为：The prevention and treatment of AIDS is the field of our cooperation. 分析：此句中，所要翻译部分在句中作表语，其中“领域”为中心词，“可以合作的”是其定语，由于此定语过长，所以使用所属格of结构，并且“可以”省去不译。 （4）翻译中的选词 例如：I would preper shopping online to shopping in a department store because (它更加方便和省时). （2007.12） 译为：I would prefer