从语篇分析看商务英语翻译策略【参考】.docx

Shanxi UniversityThesis for 2008 Masters DegreeDiscourse Analysis andBusiness English Translation StrategyNameSupervisorMajorField of ResearchDepartmentResearch DurationLu JingxinZheng YangchengEnglish Language and LiteratureEST and TranslationSchool of Foreign LanguagesSeptember,2005-June, 2008June,2008山西大学2008届硕士学位论文从语篇分析看商务英语翻译策略作者姓名:指导教师:学科专业:研究方向:培养单位:学习年限:卢晶鑫郑仰成教授英语语言文学科技英语及翻译外国语学院2005年9月一2008年6月二00八年六月AbstractEver since its emergence in the 1960s, the discipline of ESP, having experienced a comparatively full development both in theory and practice, has by far acquired the status of a international `lingua franca in almost every field of study, for on the one hand the success of the English language along with its frequent use has turned it into a vehicle for international communication; on the other hand the orientation of linguistic studies toward language as communication in social contexts has largely promoted the dignity of ESP studies in the theory that English in different fields bears particular features and calls for special techniques.Business English is an area of ESP that is relatively poorly researched. Rigorous linguistic analysis is fragmented and is more frequently based on the written forms of language such as correspondence, annual reports, and articles in business journals. Some kind of analysis has been carried out with respect to the language of meetings and discussions. With the fulfillment of the reform and opening policy in China, especially since China joined WTO in 1997, the communications between China and the abroad have been strengthened. Business English is an effective tool in fulfilling internationalcooperation and communication exist in hi-tech and trade economy fields. The international business cant operate without BE. BE will play more and more important a role which is worthy of much more researches. While students in colleges or universities gain their knowledge of business largely from books and, as a result, such knowle