新词新译20141209D全解.doc

大案要案 major cases 打白条 issue IOU 大包大揽 take on all things 打包贷款 packing credit 打包儿 use doggy bags to take food home 大包干 all-round responsibility system 打保票 vouch for somebody; guarantee something 达标活动 target hitting activities 大病统筹 comprehensive arrangement for serious disease 大部制 Super-Ministry System 大包大揽 belly-worship 大酬宾 give a large discount to ones customers or guests 打出王牌 play ones trump card 大出血 make a big markdown 搭错车 follow a wrong train; join in a wrong group; follow a wrong example; wrong act because of wrong judgement or rash imitation 打点滴 injected with intravenous drips (More than 30 students, some sitting and continuing to study – others standing – were captured on film injected with intravenous drips of amino acid hanging from the classroom of Xiaogan No 1 High School in Xiaogan city, Central Chinas Hubei province during an evening study session. 教室半空中挂着很多吊瓶，有30多名学生在打点滴注射氨基酸，这些学生有的还在坐着学习，有的站着。这一幕发生在湖北省孝感市孝感第一中学，学生们当时在上晚自习。) 大而全 large and comprehensive; large and all-inclusive 打翻身战 fight to change for the better 打工 do work for others 大规模杀伤性武器 weapons of mass destruction 大锅饭 egalitarian practice of everyone taking food from the same big pot 打黑 crack down on evil forces 大轰动 blockbuster 大环境 the social, political and economic environment; the overall situation 大换血 an overall renewal of the membership of an organization 打击报复 conduct reprisals; retaliate 打击非法投机活动 strike out at speculation; crack down on speculation 打假