新标准读写英语第三册英语课后翻译..docVIP

Unit 1 Discovering yourself 1 We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence. (? and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride … 这句的动词wear 后面带两个宾语，中文找不到能带这两个宾语的动词，故处理成四个中文短句；翻译 like medals proving their diligence时，采用“增词法”增加“这些”来概括前面所描写的“眼袋”，“脸色苍白”，“睡眼惺忪”等，使译文含义更加清晰流畅。) 我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。 2 Tomorrow? It’s all a lie; there isn’t a tomorrow. There’s only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn’t even exist. When you wake up in the morning it’ll be today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as we speak (at about 60 seconds a minute chronologically; a bit faster if you don’t invest your time wisely), will be gone and you’ll have nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of “could haves”, “should haves” and “would haves”. (? 本段的难点在于对一些词的理解与翻译，如 an empty field that will remain so, chronologically, invest your time wisely, have nothing to show for it but 等等。“could haves”, “should haves”,“would haves” 是表达与事实相反的条件句，指自己没有做，但有可能或应该做的事情。) 明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，