中级翻译2.ppt

SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) １．上海市是一座朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩的国际大都市，改革开放以来，上海变化之大令世人瞩目。 1） 英语的时态 英语以不同的时态体现不同时间发生的情况，而且对于一些短语或分句，根据习惯必须使用特定时态，比如对于“以来”对应的英语结构since...，主句一般采用现在完成时。 2） 英语的并列结构 本句中有三个形容词朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩，对仗工整，适合翻译成英语的并列结构，即表达方式和结构相似的词语、词组或句子。如果朝气蓬勃翻译成一个形容词，充满活力也应该翻译成一个形容词，而不是词组full of vitality。 3） 增词 英语逻辑性较强，通过结构明确地表达词语之间的逻辑关系，汉语中的许多涵义意会即可，所以翻译时需要适当地增词或者减词来体现语言的特点，如本句“改革开放以来”，如果译作since reform and opening-up便不符合英语的逻辑，因为since后接续的往往是一点时间，如某时某天某年，或者是在某一点时间发生的事件，作为主句说明的情况时间上的起始点，所以这里应该添加词语。 Shanghai is an international metropolis full of vigor, dynamism and variety. Since the adoption of the reform and opening-up policy, Shanghai has attracted worldwide attention for its tremendous changes. dynamic: 有活力的 a. dynamics: n 动力学. ２．经济高速发展，社会秩序稳定，人民安居乐业，呈现出一片繁华气象。 短句与名词词组的转换 汉语是意合的语言，往往有许多小短句构成完整的意思，而英语时形合的语言，许多的信息往往组合在一句话中表达出来。所以翻译时常常要把汉语的小句子转化为英语的名词词组。转化可以通过转译或者变序来完成，如“经济高速发展”可以把“发展”翻译成名词，“社会秩序稳定”可以把“稳定”翻译成形容词，即转译； The economy is developing rapidly, the social order is stable, and the people in Shanghai live and work in peace and contentment, presenting a scene of prosperity. ３．今天，尽管上海还有着不少色彩斑斓的过去可以留恋和回味，但城市日新月异的面貌却使越来越多的世人所折服。 1） 主语的选择 汉语是个主题性的语言，把话题作为主语，可以不考虑主语和动词之间的语义关系，如上海下雨了英语中就不适合用上海作为主语。本句以上海来作为令人折服的主语更为合理。 2） 词语的省略 汉语的重复现象多，用词的重复，意义的重复，都比较突出。相对而言，英语重复少，指代多，省略多。对于汉语重复的词语翻译时可以进行省略，如“百折不挠、万难不屈”就是语义的重复，英语中不需要重复译出，本句的“留恋和回味”、“日新月异”都存在着语义的重复，翻译时应适当地省略。 Today, while Shanghai still has many remnants of its colorful past for people to ponder over, its ever-changing outlook has filled more and more people with great admiration. remnant ：剩余部份 ponder over：沉思；琢磨 4. 浦西展示了上海的辉煌岁月，浦东展现了上海的美好前景。 Puxi reminds people of the city’s glorious past, and Pudong unfolds its bright future. 5．上海就像一轮红日，光芒四射，鲜艳夺目。上海的明天充满希望。 句子的连接 最后的两句话连接起来翻译效果很好，符合英语形合的特征。如果两句话主语一致，在英语中比较容易衔接，可以利用分词、不定式、同位语等等，省略其中一句相同的主语。比如最后一句“上海的明天充满希望”如果改作“上海”作为主语，前面一句就可以转变为同位语，两句共用“上海”作为主语，句子的衔接更为紧密。 Like a rising sun, Shanghai is shinning with boundless radiance光辉 and brilliant color, Shanghai’s tomorrow is full of h