从中西方文化对比角度略议大学生英语思维方式的培养.docVIP

从中西方文化对比角度略议大学生英语思维方式的培养 　　摘要：大学生英语学习过程中，首先应该培养独特的英语思维方式，中西方文化存在一定的差异导致英汉语思维方式之间也有所不同，英语思维方式的培养直接关系着大学生英语的学习效果。 　　关键词：中西方文化对比；英语思维；培养 　　中图分类号：G648 文献标识码：B文章编号：1672-1578（2016）10-0011-01 　　我们在学习英语时通常会暗自把英语和汉语进行比较，受中西方文化差异的影响，汉语思维方式与英语思维方式也略有不同，比方说，西方国家比我们国家的时间观念更强；西方国家与领导交流时把领导当朋友，中国人对领导更加尊重；在人际关系上，前者较为单一，而后者错综复杂；在对待自我问题上，前者强调个人主义，突出个人在群体中的作用，而后者则淡化个体作用，强调群体本位。思维方式是沟通文化与语言的桥梁，语言是思维的工具，语言的使用体现思维的选择与创造。 　　1.引发中西方文化差异的主要因素 　　1.1 地理环境引发的文化差异。地理环境影响着人们的生存模式，生存模式又影响着文化发展。西方文化大都是海洋文化，这主要是因为西方的大部分国家都是被大海包围，耕地面积较小，农业发展较缓慢，只能发展航海贸易，以向外扩张空间。所以，西方文化从源头开始，逐渐形成喜欢探索、武力征服的外向型文化。 　　相比之下，中华民族的广大人民长期依靠长江、黄河流域生活，中国文化以农耕文化为主，人们的生活比较惬意、没有大风大浪，逐渐养成其好静的内向型文化特质。 　　1.2 政治、经济制度引发的文化差异。西方国家主要采用的是城邦制度，也就是分为贵族制度与民主制度，管理方式也较为民主。经济来源主要以开放性的庄园收入为主，随着对外贸易的不断深入，外邦人的大量迁入，导致社会中血缘性的亲族组织瓦解。逐渐形成外向型的斗争精神和强烈的维权意识。 　　我们国家的早期政治制度是专制主义中央集权制度，人们比较重视血缘亲族关系，长时间的自给自足生活模式，培养了人们谦让、求和的处事方式。 　　1.3 宗教信仰引发的文化差异。西方文化是由多种文化融合、演变而来的，随着历史的不断进步，不同国家的哲学、法律以及伦理结合在一起，形成了具有西方特色的文化体系。基督教作为一种意识形态渗透于西方社会各个方面，塑造了西方文化的基本精神，并且培养了西方人的心理习惯。基督教是一种哲学化的宗教，它的核心是对神的本质的论述和对神人关系的思考，持性恶论，犯罪感与忏悔成为永恒的主题。 　　我们国家自古就有佛教、道教，儒家思想根深蒂固，与西方文化相比，我们国家的文化更注重人们的身心修养，突出自身价值，最终实现天人合一的目标。 　　2.英汉思维差异比较 　　不同的思维方式造就了不同的语言，语言能够较为真实的呈现一个人的思维，思维是一个较为抽象的心理活动，思维发展直接关系着语言的发展，二者共同发展才能更好的推动社会经济的发展。中西方文化在历史发展上形成语言、文化上的各种差异，因而产生了操两种语言的民族不同的思维模式。主要体现在，中国文化注重抽象思维、感性思维、归纳思维，强调集体主义、群体本位；西方文化注重逻辑思维、理性思维、演绎思维，强调个人主义、个体本位。 　　2.1 客观思维与主观思维差异。 　　例如：The thick ealpet killed the sound of my footsteps 　　我走在厚厚的地毯上，听不到我的脚步声。 　　It occurs to that it must he a tame horse. 　　我想到了：这也许是一匹驯服的马。 　　在英语语言表达中经常会用到一些非人称的表达句式，这时表达的是一种客观、理性的思维方式。而汉语语言则更强调主观思维，重视说话人的主观意愿，往往从自我出发来叙述客观事物或倾向于描述人及其行为或状态。 　　2.2 静态与动态表达差异。 　　例如：他总是说谎。He is a great liar 　　她打开抽屉拿出钢笔。Opening the drawer， he took out a pen 　　通过上面的例子不难发现，英语表述中偏向静态模式，大都采用名词或者名词化的表达方式，但是汉语更偏向动态的表述方式，语言表述中大多是动态模式。 　　2.3 英语常用被动句，汉语常用主动句。 　　如：I have been closely associated with the Connnonwealth through most of its eiistenee.（英国女王2009年圣诞致辞） 　　在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。 　　3.英语思维方式的培养方式 　　3.1 大量模仿。学好语言的基础就是多听，然后模仿听到的语言，并逐渐变成自己