从及物性角度分析美剧《绝望的主妇》中的旁白用语.docVIP

从及物性角度分析美剧《绝望的主妇》中的旁白用语 　　摘 要：韩礼德的系统功能语法被大量的运用在语篇分析中，其中及物性作为一种特殊的分析模式来实现语言的功能。近年来美剧受到很多观众喜欢，剧集中的旁白对该剧本身也有很重要的作用，但目前从语言学角度研究电视剧旁白的较少。所以本文基于系统功能语法中的及物性理论来研究经典美剧《绝望的主妇》中的旁白用语。作者选取了第一季中前五集共4672个单词，406个小句。判定且举例例证及物性中六种过程，并统计数量发现在旁白用语中物质、心理和关系过程使用频率最高。 　　关键词：及物性;过程;旁白;美剧; 　　文章编号：1674-3520（2015）-11-00-02 　　一、引言 　　韩礼德的系统功能语法运用广泛，其中及物性常被用来分析语篇且实现语言的功能。虽然有较多从文学价值和技术方法角度研究电影、电视剧和戏剧的旁白，但在语言学的语篇分析中，对其研究甚少。基于韩礼德的系统功能语法，本文分析经典美剧绝望主妇中旁白用语的及物性。 　　二、韩礼德的及物性系统和旁白 　　韩礼德的系统功能语法中指出语言有三个功能，即概念功能、人际功能和语篇功能[1]。其中及物性（transtivity）是属于概念功能的一个语义系统。及物性表示说话人或听话人选择某种过程组成或者解释语句的语义系统，它也是联系语言与外界的桥梁。及物系统将语言表达分成六个过程，即物质（material）过程、心理（mental）过程、关系（relational）过程、行为（behavioral）过程、言语（verbal）过程和存在（existential）过程，并且研究与各过程相关的参与者和环境成分。 　　系统功能语法认为，我们可以用及物性中涉及的六个过程来描述现实中发生的任何事件，对语篇中的小句进行分类研究，有助于揭示语篇中蕴含意义。 　　旁白又被称为画外音，在影视剧中用来辅助叙事或者发表议论的一种方法，其起到锦上添花之效[4]。绝望主妇中的旁白充满了生活智慧和对人生的解剖，并且以幽默的方式对社会进行调侃，从某种程度上来说提高了这部剧的受欢迎程度和质量。 　　三、分析 　　电视剧旁白由五部分组成，其中有前情回顾，故事开端，片头，插曲和剧尾[4]。作者收集了绝望主妇第一季中的前五集共4672个单词，划分为406个小句。这些句子也都展现了六种类型的过程。各种过程的数量也各不相同。本文着重研究剧中旁白主要有哪些过程，分布比例如何？ 　　（一）旁白中的物质过程 　　物质过程描述过程正在做（doing）或者正在发生（happening），在旁白用语中出现次数最多。电视剧要展现角色的表演，特别是主演的表现。在旁白语种，叙述者主要描述主演正在做或者正在发生的事情。通过运用物质过程来描述绝望主妇中四位主演的表演，能够揭示或者补充主演的行为行动，进而从听觉和视觉角度来吸引观众[5]。 　　Eg1： After the funeral， all the residents came to pay their respects. Gabrielle brought a spicy paella. …Bree brought baskets of muffins she baked from scratch. （E-episode1） 　　这几个句子都有明显的动作者和动作目标，阐述了四位主演所带的不同类型的食物，让观众更熟悉美国葬礼上的一些风俗。 　　Eg2： The beauty that waits to be unveiled. But people so rarely stop to take a look. They just keep moving. （E2） 　　这些物质过程的描述刺激观众对自己生活的一些反思，对接下来剧情的期待。物质过程提醒观众之前的故事情节和背景信息，同时也提供演员的背景信息并且对预告片进行影射或暗指。物质过程能解释相关情节的事件发展，因此观众能提前了解一些情节，更加的吸引了观众。 　　（二）旁白中的心理过程 　　当我们看电视剧时，更多的是看演员的外在表演，很难懂得角色的内心表现。而叙述者的旁白有助于观众了解表演者的内心独白。旁白能够表现演员特别是剧中四位主演的内心情感。通过旁白，观众能够懂得和洞察剧中演员的内心世界。 　　在心理过程中，感知和认知心理活动表现的尤为明显。认知活动介绍和演员相关的已知信息，还描述随着情节的发展演员的认知转变。感知活动是描述演员的内在感情，让观众身临其境，拉近观众与演员的距离。 　　Eg3： Susan knew she was lucky. （E1） 　　Eg4： Yes， I remember the world―every detail. And w