从叙事学看《狼图腾》的葛浩文英译本.docVIP

从叙事学看《狼图腾》的葛浩文英译本 　　[摘 要]本文运用叙事学理论解读了《狼图腾》的葛浩文英译本。文中先介绍了葛浩文翻译《狼图腾》时影响他叙事的四个主要策略，然后又分析了该英译本中叙事视角的运用情况，旨在找出《狼图腾》葛浩文英译本翻译成功的原因。 　　[关键词]叙事理论；翻译；《狼图腾》 　　[中图分类号]H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1009 ― 2234（2015）12 ― 0095 ― 02 　　中国学者姜戎撰写的半自传体小说《狼图腾》于2004年出版后，就在国内掀起了一股巨浪，被称作是“一部描绘、研究蒙古草原狼的旷世奇书”。后由美国著名翻译家葛浩文译成英文，2007年摘得了首届“曼氏亚洲文学奖”的桂冠。各界对此译本也好评如潮，美国最畅销的《国家地理》杂志称赞其是中国乃至全世界的最佳图书。他的英译本能被广大读者喜爱，说明葛浩文的翻译是成功的，翻译也是一种再叙事，本文将用叙事学理论分析葛浩文翻译《狼图腾》成功的原因。 　　一、叙事学、叙事与翻译 　　叙事学是关于叙事的科学。叙事就是我们讲述自己或是他人的故事，它植根于我们所生活的世界，我们所相信的这些叙事对我们在这个世界上的行动起着引导作用〔2〕。英国著名翻译家Mona Baker跨越学科，创造性地用叙事理论研究翻译。由于翻译具有“非原创”的特点，所以翻译是一种特殊的叙事，因为译者不需要创作故事，翻译是原作故事在另一种语言中的重现。Mona Baker认为，在实际翻译操作中译者会为了实现各自的政治目的，来选择翻译文本，选择一定的角度，侧重于一定的内容，采取一定的翻译策略“诠释”和“改写”源语文本〔1〕。下面就从叙事学角度，分析葛浩文翻译《狼图腾》时主要采取的翻译策略。 　　二、葛浩文翻译《狼图腾》时影响其叙事的主要策略 　　用叙事学解读翻译时，可以研究译者是如何从社会现实变革、文化传统、政治制度等方面去影响叙事，影响翻译的。在实际操作中，译者内嵌于叙事之中，为了建立一个平等、民主的社会，改写和删除了小说中的部分内容，去宣传和传播叙事。下面结合叙事学理论探讨葛浩文在翻译《狼图腾》时影响其叙事的主要策略。 　　1.改变原作品的叙事结构。 　　大部分西方读者对内蒙古额仑草原是比较陌生的，如果开篇直接讲故事，而省略对故事发生地的介绍，译语读者会边读边想：这些神奇的草原狼生活在什么样的地方呢？如果带着这样的疑问去阅读，就很难专注于小说的故事情节中，介于这个缘故，葛浩文翻译《狼图腾》时对原文的结构重新进行了调整，如： 　　老人把镜筒递给陈阵……额仑草原地处大兴安岭南边的西部，北京正北，与蒙古国接壤......〔5〕 　　这段介绍内蒙古额仑草原地理位置的文字，原本在小说的第二章，葛浩文翻译时将它调整到第一章接近的开头位置。这样的调整可以填补西方读者阅读时的文化空白，进一步拉近小说与读者的距离。 　　2.为了适应西方读者的阅读习惯和审美情趣，译者删除了原作中人物心理的描写，只译出了作品的故事情节。如：“……陈阵常想，蒙古草原至今还存有古代蒙古骑兵横扫世界的遗物，证据和影响......是最早猎获西方战利品的东方民族。在蒙古人征战世界的时代，连罗马教皇都要向蒙古朝廷遣使致敬，蒙古人的强悍也是西方人不敢完全藐视东方的因素之一。”〔5〕 　　这段描写的是陈阵看到两个牧羊人下国际象棋时的一些内心想法：内蒙古人曾经通过战争从西方人手里获得了国际象棋。西方读者读到这时，他们内心原有的民族优越感和自信心就会深受打击，从而激起他们强烈不满，甚至会对这部小说产生抵制情绪。而此处心理描写与小说故事情节没有任何关系，所以葛浩文翻译时将它删除。这样故事读起来反而更流畅，也符合西方读者阅读习惯，避免了文化冲突。 　　3.译者西化了作品中的中国典故，如： 　　即使当年八路军新四军......也费了九牛二虎之力。〔5〕 　　“九牛二虎之力”这个中国典故用了夸张手法比喻极大的力量。葛浩文译它时，采用了意思与之对等的英语习语“a Herculean task”，它指需要巨大的体力或智力才能完成的任务。经他这样翻译，西方读者更容易理解叙述的内容，读起来也不会有生疏感，仿佛在读用自己母语撰写的小说。 　　4.译者根据自己对作品的理解，增添了原著中没有的文字，如： 　　巴图说：夜里狼多， 我们俩就接他的班。白天起黄羊，他没弄过，不如我俩快。〔5〕 　　这两句话语意上是因果关系，但基于汉语的叙述特点，省略了“因为……所以”这对关联词，因为汉语是重意合的语言。但英语却是注重形合的语言，所以葛浩文在翻译此处时，根据自己的理解，补充了原文中省略了的表因果的连词“so”，这样就符合了英语的叙事特点，译为： 　　“The wolves come at night，” Bat