“无根回译”解决机制.docx

山西大学2014 届 硕 士 学 位 论 文“无根回译”的解决机制作者姓名指导教师李芳张耀平 副 教 授王琦副 编 审学科专业研究方向培养单位学习年限英语英语笔译外国语学院2012 年 9 月至 2014 年 6 月二〇一四年六月2万方数据Thesis for Master’ s degree, Shanxi University, 2014A REPORT ON THEBACK-TRANSLATION OFTHE SIGHTS AND SOUNDS OF REDCLIFFS:ON SUSHIStudent NameSupervisorMajorSpecialtyDepartmentLi FangZhang YaopingWang QiEnglishEnglish TranslationSchool of Foreign LanguagesResearch Duration Sept.,2012-June,2014June, 2014万方数据承诺书本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的文献资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发表或撰写过的成果。作者签名：20年月日56万方数据学位论文使用授权声明本人完全了解山西大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关机关或机构送交论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等手段保存、汇编学位论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播论文的全部或部分内容。必威体育官网网址的学位论文在解密后遵守此协议。作者签名：导师签名：20年月日57万方数据目录摘要........................................................................................................................... 4ABSTRACT.............................................................................................................. 6译名对照表............................................................................................................... 7引言........................................................................................................................... 9第一章 案例描述................................................................................................... 101.1 翻译项目介绍............................................................................................................... 101.2 案例完成过程.............................................................................................................. 101.2.1 译前准备............................................................................................................ 101.2.2 翻译过程中的难点........................................................................................... 11第二章 案例分析................................................................................................... 112.1 回译的两种类别..................................................