文言文修辞.ppt

１．比喻斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。词类活用云集、响应、景从”从表面看都是主谓结构，而从全句看，按主谓结构翻译就不通了，因为全句“天下”作主语，“云、响、景”又分别施行“集、应、从”所表示的动作，所以可以考虑“云、响、景”是名词作状语，可译为“像……一样”。原句可译为：“天下的人像云聚集似的集合起来，像回声那样应声而起，挑着粮食如影随形似的跟着。” ２．借代例句 嗟夫！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？（《五人墓碑记》）“大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤”的意思是＿＿＿＿＿＿。本段文字翻译的准确与否，关键要看对“缙绅”的理解正确与否。“缙”是“插”的意思，“绅”是“大带子”。古代做官的人，把做官用的笏板插在腰带里。在这里，“缙绅”是用做官的人的特征来代替做官的人。翻译时把“缙绅”所替代的内容翻译出来就行了。原句可以译为：“大宦官魏忠贤作乱时，做官的人能不改变自己气节的，全国这么大，有几个人呢？ ３．婉言例句 太后曰：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”（《触龙说赵太后》）“虽少，愿及未填沟壑而托之”的意思是＿＿＿＿＿＿。要正确翻译这句话，理解“填沟壑”是关键。“填沟壑”就是死后没人埋葬，把尸体扔在山沟里，这里是表示谦恭，是对自己的死的一种委婉的说法。原句可译为：“年龄虽小，但希望在我死之前把他托给太后。” ４．互文例句 浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。（《琵琶行》）“主人下马客在船”可译为：＿＿＿＿＿＿。按事理来看，不可能是主人下马时客人已在船上，很显然，这里用了互文的修辞方法，把全文结合起来理解，翻译就合情合理了。诗句应翻译为：“主人和客人下马上船。” ５．对文例句 《书》曰：“满招损，谦得益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。（《伶官传序》）“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也”的意思是＿＿＿＿＿＿。这句话的难点在对“逸豫”的理解上。画线的两个句式是相同的两个并列的成分，一起作全句的主语。句中“兴国”与“亡身”的意义相反。我们可以推测与“忧劳”处在对应位置上的“逸豫”的词义应与“忧劳”相反。原句可译为：“忧虑操劳可以使国家兴盛，安逸享乐可以使自身灭亡，这是必然的道理。” ６．对偶峤微草，凌冬不雕；并汾乔木，望秋先陨；诸越则桃李冬实，朔漠则桃李夏荣。此地气之不同也。（《采草药》）“岭峤微草，凌冬不雕；并汾乔木，望秋先陨”的意思是＿＿＿＿＿＿。画线句子的翻译难点在对“雕”字的意义的把握上。分析句式，可以看出画线的两个句子构成了对偶句。我们可先从“望秋先陨”的“陨”的意义来推测。“陨”，“坠落”的意思，由此可以推想“雕”的意思与“陨”相近。当然与“微草”相连就不可以说成“坠落”，只能讲成“衰落”、“枯萎”之意了。原句可译为：“两广一带的小草，（能够）越过冬天而不衰落枯萎；并州、汾河一带的乔木，临近秋天就落叶了。” ７．典故例句 嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。（《滕王阁序》）“冯唐易老，李广难封”的意思是＿＿＿＿＿＿。如果我们仅按字面意思译成“冯唐容易老，李广难封侯”，那么作者的感情就不能表现出来。因此在翻译时就可考虑把作者用典故的含义翻译进来。原句的意思是：“冯唐年纪已大不得重用，李广屡建战功却不能封赏。”? * *