上海中级口译教程第14章.ppt

第十四单元 商务性口译（汉译英） Unit 14 Interpreting Business Speeches (Chinese-English) Unit 14 Interpreting Business Speeches (C-E) 14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade 14-2：亚洲合作 Asian Cooperation 14-3：外资企业 Foreign-capital Enterprises 14-4：经济关系 Economic Links 14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade 贸易自由化：trade liberalization; 公正地配置资源：allocate resources fairly; 促进生产力发展：expand the productive forces; 多边贸易体制：multilateral trading system; 国际经济新秩序：a new international economic order; 造福人民：benefit all countries; 贸易摩擦/纠纷：trade frictions and disputes; 明智的态度：wise manner; Vocabulary Work 友好协商：friendly consultation; 互利共赢：mutually beneficial and win-win ; 实实在在的利益：tangible economic benefits; 获利丰厚：make a handsome profit; 驰名品牌：famous brand; 零售企业：retailing firms; 不可逆转：irreversible; 互补性：complementarities; 据统计：statistics show that…; Vocabulary Work 劳动密集型：labor intensive products; 低资本产品：low-value products; 自动数据处理：data processing; 家用电器：household electric appliances; 劳动力成本优势：labor cost advantages; 美中贸易逆差：U.S. trade deficit with China; 人民币汇率：RMB exchange rate; 知识产权：intellectual property right; 高瞻远瞩的战略眼光：a strategic perspective of vision and foresight; Vocabulary Work 利益所在：the interest of 奠定坚实的基础：provide a sound and stable climate for 工商业界：business communities 切实有力的措施：forcible policy measures 14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade 在经济全球化不断发展的背景下，贸易自由化问题日益受到人们的关注。 Against the background of growing economic globalization, trade liberalization has captured increasing attention. 建议：注意成语或者习惯用法以及专有名词的翻译。 14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade 正确认识和把握经济全球化和贸易自由化问题，对促进全球经济健康发展具有十分重要的意义。 To put economic globalization and trade liberalization in their right perspective is of great importance to the healthy development of the global economy. 建议：有时候顺着句子的顺序翻译就可以了。 14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade 关键在于要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。 The key lies in how to cope with these issues correctly in a cool and wise manner. 建议：翻译不影响句子的基本意思。因此，在翻译时，也要注意省略的现象。 14-1：双边贸易 Bilateral Economy and Trade 我们一