- 1、本文档共36页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第十四单元 商务性口译(汉译英) Unit 14 Interpreting Business Speeches (Chinese-English) Unit 14 Interpreting Business Speeches (C-E) 14-1:双边贸易 Bilateral Economy and Trade 14-2:亚洲合作 Asian Cooperation 14-3:外资企业 Foreign-capital Enterprises 14-4:经济关系 Economic Links 14-1:双边贸易 Bilateral Economy and Trade 贸易自由化:trade liberalization; 公正地配置资源:allocate resources fairly; 促进生产力发展:expand the productive forces; 多边贸易体制:multilateral trading system; 国际经济新秩序:a new international economic order; 造福人民:benefit all countries; 贸易摩擦/纠纷:trade frictions and disputes; 明智的态度:wise manner; Vocabulary Work 友好协商:friendly consultation; 互利共赢:mutually beneficial and win-win ; 实实在在的利益:tangible economic benefits; 获利丰厚:make a handsome profit; 驰名品牌:famous brand; 零售企业:retailing firms; 不可逆转:irreversible; 互补性:complementarities; 据统计:statistics show that…; Vocabulary Work 劳动密集型:labor intensive products; 低资本产品:low-value products; 自动数据处理:data processing; 家用电器:household electric appliances; 劳动力成本优势:labor cost advantages; 美中贸易逆差:U.S. trade deficit with China; 人民币汇率:RMB exchange rate; 知识产权:intellectual property right; 高瞻远瞩的战略眼光:a strategic perspective of vision and foresight; Vocabulary Work 利益所在:the interest of 奠定坚实的基础:provide a sound and stable climate for 工商业界:business communities 切实有力的措施:forcible policy measures 14-1:双边贸易 Bilateral Economy and Trade 在经济全球化不断发展的背景下,贸易自由化问题日益受到人们的关注。 Against the background of growing economic globalization, trade liberalization has captured increasing attention. 建议:注意成语或者习惯用法以及专有名词的翻译。 14-1:双边贸易 Bilateral Economy and Trade 正确认识和把握经济全球化和贸易自由化问题,对促进全球经济健康发展具有十分重要的意义。 To put economic globalization and trade liberalization in their right perspective is of great importance to the healthy development of the global economy. 建议:有时候顺着句子的顺序翻译就可以了。 14-1:双边贸易 Bilateral Economy and Trade 关键在于要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。 The key lies in how to cope with these issues correctly in a cool and wise manner. 建议:翻译不影响句子的基本意思。因此,在翻译时,也要注意省略的现象。 14-1:双边贸易 Bilateral Economy and Trade 我们一
您可能关注的文档
- 新时期教师的教师观学生观教材观.ppt
- 丁荣培电子半径并非一成不变.ppt
- 新时期法治思维与法治风尚树立法治思维建设法治政府.doc
- 新时期法治思维与法治风尚法治广东举措“粤味”..doc
- 七年级上册332解一元一次方程-去分母.pptx
- 一切为了读者一切方便读者.pptx
- 七上地理第二章复习.ppt
- 新时期的外交政策与成就2010年高三用(免费阅读).ppt
- 新时期群众工作方法2(阅读).doc
- 新时期群众工作方法3(阅读).doc
- 5.3.1函数的单调性(教学课件)--高中数学人教A版(2019)选择性必修第二册.pptx
- 部编版道德与法治2024三年级上册 《科技提升国力》PPT课件.pptx
- 2.7.2 抛物线的几何性质(教学课件)-高中数学人教B版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 人教部编统编版小学六年级上册道德与法治9 知法守法 依法维权(第一课时)课件.pptx
- 三年级上册品德道德与法治《学习伴我成长》.pptx
- 部编版小学道德与法治六年级上册6 人大代表为人民 课件.pptx
- 部编版小学道德与法治六年级上册1感受生活中的法律第一课时课件.pptx
- 2.5.2圆与圆的位置关系(教学课件)-高中数学人教A版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 2.5.1直线与圆的位置关系-(教学课件)--高中数学人教A版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 14.1.1 同底数幂的乘法(教学课件)-初中数学人教版八年级上册.pptx
最近下载
- 小学教育教学研究论文.doc VIP
- 产品生产合作协议范本(合同模板(协议范本))书范文模板2020年1120212230.doc
- 黎曼猜想的证明(完整版).pdf
- 人教版英语八年级上册(必威体育精装版版)Unit3教材分析.pdf
- 2024年八年级上册物理讲义+专题练习(人教版)2.2 声音的特性(专题训练)【七大题型】(解析版).pdf VIP
- 村卫生室医疗工作制度.doc VIP
- 人教版七年级上册地理全册新质教学课件(配2024年秋改版教材).pptx
- 桥-何捷-赵昭-超级语文-六上(修改版).pptx
- 小学生竞选纪律委员演讲课件.pptx VIP
- 2024年西藏自治区中考数学试题卷(含答案详解).docx
文档评论(0)