法律文体的翻译技巧.ppt

第九章 法律文体的翻译 试比较以下列表中词汇的用法： 常用词语 普通含义 法律含义 avoid 避免，防止 使无效；废止 bill 账单 法案 demise [dimaiz]? 死亡 转让；遗赠 presents 礼物 本文件 conversation 会话，谈话 decision 决定 判决，裁定 hold 握住，支持，举行… 认定，裁定 brief 简洁的 诉讼案件摘要 continuance 延续 诉讼延期 instrument 仪器 法律文件 请比较以下列表中的用词： 日常英语词汇 法律英语词汇 after subsequent to before prior to begin commence according to in accordance with if where, provided that show demonstrate end terminate change modify/alter think deem/ hold 例如： (1) hereafter： after this time； in the future 此后，今后 (2) hereby： by means of； by reason of this 据此 (3) here in： in this 在此 (4) hereinafter： later in this contract， etc. 在下文中 (5) hereinbefore： in the preceding part of this contract， 在上文中 (6) hereof： of this 于此 (7) hereto： to this 到此 (8) heretofore： until now 直到此时 (9) hereunder： under this 在下 (10) hereupon： at this point： in consequence of this 因此 (11) herewith： with this 同此，因此 (12) thereafter： afterwards 其后 (13) thereby： by that means； in that connection 因此，从而 (14) therefrom： from that从此 (15) therein： in that： in that particular 在那里 (16) thereinafter： later in the same contract， etc. 以下 (17) thereinbefore： in a preceding part of the same contract， etc. 在上文 (18) thereon： on that 在其上 (19) thereof： of that： from that source 其中 (20) thereto： to that 另外，到那里 除此之外，在法律文本中出现频率较高的古体词汇还有：aforementioned（上述的），aforesaid（如前所述